Käännöspalvelut
Poliisihallitus · koko Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- pe 7.6.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- pe 17.5.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Poliisihallitus, Y-tunnus 2288666-6
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Salassa pidettävät asiakirjat tulee kääntää poliisin tiloissa poliisin laitteilla. Salassa pidettäviä asiakirjoja voi kääntää myös toimittajan tiloissa, mikäli ne läpäisevät auditoinnin, jolloin poliisi toimittaa auditoituihin tiloihin käännöstyötä varten omat laitteet. Julkisia asiakirjoja voidaan kääntää auditoimattomissa tiloissa toimittajien tai kääntäjien omilla koneilla.
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus – SOTE- ja muut erityiset palvelut
- Arvioitu kokonaisarvo
- Ei ilmoitettu
- Erät
- 61 erää
- Pääasiallinen CPV
- 75240000 Yleiseen turvallisuuteen, lakiin ja järjestykseen liittyvät palvelut
- Lisäkoodit: 79530000
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 5.5.2024
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHankinnan kohteena on käännöspalveluiden puitejärjestelykokonaisuus, joka jakaantuu seuraaviin osa-alueisiin:
Osa-alue 1: Suomi-albania
Osa-alue 2: Albania-suomi
Osa-alue 3: Suomi-arabia
Osa-alue 4: Arabia-suomi
Osa-alue 5: Suomi-bulgaria
Osa-alue 6: Bulgaria-suomi
Osa-alue 7: Suomi-dari
Osa-alue 8: Dari-suomi
Osa-alue 9: Suomi-englanti
Osa-alue 10: Englanti-suomi
Osa-alue 11: Suomi-espanja
Osa-alue 12: Espanja-suomi
Osa-alue 13: Suomi-hollanti
Osa-alue 14: Hollanti-suomi
Osa-alue 15: Suomi-kiina
Osa-alue 16: Kiina-suomi
Osa-alue 17: Suomi-kreikka
Osa-alue 18: Kreikka-suomi
Osa-alue 19: Suomi-kurdi(sorani)
Osa-alue 20: Kurdi(sorani)-suomi
Osa-alue 21: Suomi-latvia
Osa-alue 22: Latvia-suomi
Osa-alue 23: Suomi-liettua
Osa-alue 24: Liettua-suomi
Osa-alue 25: Suomi-norja
Osa-alue 26: Norja-suomi
Osa-alue 27: Suomi-persia
Osa-alue 28: Persia-suomi
Osa-alue 29: Suomi-portugali
Osa-alue 30: Portugali-suomi
Osa-alue 31: Suomi-puola
Osa-alue 32: Puola-suomi
Osa-alue 33: Suomi-ranska
Osa-alue 34: Ranska-suomi
Osa-alue 35: Suomi-romania
Osa-alue 36: Romania-suomi
Osa-alue 37: Suomi-ruotsi
Osa-alue 38: Ruotsi-suomi
Osa-alue 39: Suomi-saksa
Osa-alue 40: Saksa-suomi
Osa-alue 41: Suomi-serbokroaatin kielet
Osa-alue 42: Serbokroaatin kielet-suomi
Osa-alue 43: Suomi-somali
Osa-alue 44: Somali-suomi
Osa-alue 45: Suomi-tanska
Osa-alue 46: Tanska-suomi
Osa-alue 47: Suomi-thai
Osa-alue 48: Thai-suomi
Osa-alue 49: Suomi-turkki
Osa-alue 50: Turkki-suomi
Osa-alue 51: Suomi-tšekki
Osa-alue 52: Suomi-ukraina
Osa-alue 53: Ukraina-suomi
Osa-alue 54: Suomi-unkari
Osa-alue 55: Unkari-suomi
Osa-alue 56: Suomi-venäjä
Osa-alue 57: Venäjä-suomi
Osa-alue 58: Suomi-vietnam
Osa-alue 59: Vietnam-suomi
Osa-alue 60: Suomi-viro
Osa-alue 61: Viro-suomi
Tarjoaja voi tarjota joko yhdelle tai useammalle osa-alueelle.
Ks. tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta tarjouspyynnön liitteistä, erityisesti liitteestä 1 ja liitteestä 1.1.
SOPIMUSKAUSI
Osa-aluekohtaiset sopimukset ovat voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Osa-aluekohtaisten sopimusten voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisten sopimuskausien jälkeen yhdellä (1) kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella.
HANKINNAN LAAJUUS
Puitejärjestelykokonaisuuden laajuus neljän (4) vuoden aikana on 6 280 - 49 550 sivua.
Tarkempi osa-aluekohtainen hankinnan laajuus on kuvattu liitteessä 1.1.
Erien kuvaukset
Erä 1: Osa-alue 3: Suomi-arabia
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta arabiaan.
Erä 2: Osa-alue 4: Arabia-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen sekä standardoidusta että alueellisilla varianteilla kirjoitetusta arabiasta suomeen.
Erä 3: Osa-alue 5: Suomi-bulgaria
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta bulgariaan.
Erä 4: Osa-alue 6: Bulgaria-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen bulgariasta suomeen.
Erä 5: Osa-alue 8: Dari-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen darista suomeen.
Erä 6: Osa-alue 9: Suomi-englanti
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta englantiin.
Erä 7: Osa-alue 10: Englanti-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen englannin eri varianteista suomeen.
Erä 8: Osa-alue 11: Suomi-espanja
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta espanjaan.
Erä 9: Osa-alue 12: Espanja-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen espanjan eri varianteista suomeen.
Erä 10: Osa-alue 13: Suomi-hollanti
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta hollantiin.
Erä 11: Osa-alue 14: Hollanti-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen hollannista suomeen.
Erä 12: Osa-alue 15: Suomi-kiina
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta kiinaan.
Erä 13: Osa-alue 16: Kiina-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen kiinasta suomeen.
Erä 14: Osa-alue 17: Suomi-kreikka
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta kreikkaan.
Erä 15: Osa-alue 18: Kreikka-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen kreikasta suomeen.
Erä 16: Osa-alue 19: Suomi-kurdi (sorani)
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta kurdi(soraniin).
Erä 17: Osa-alue 20: Kurdi (sorani)-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen kurdi(soranista) suomeen.
Erä 18: Osa-alue 21: Suomi-latvia
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta latviaan.
Erä 19: Osa-alue 22: Latvia-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen latviasta suomeen.
Erä 20: Osa-alue 23: Suomi-liettua
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta liettuaan.
Erä 21: Osa-alue 24: Liettua-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen liettuasta suomeen.
Erä 22: Osa-alue 27: Suomi-persia
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta persiaan.
Erä 23: Osa-alue 28: Persia-Suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen persiasta suomeen.
Erä 24: Osa-alue 29: Suomi-portugali
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta portugaliin.
Erä 25: Osa-alue 30: Portugali-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen portugalista suomeen.
Erä 26: Osa-alue 31: Suomi-puola
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta puolaan.
Erä 27: Osa-alue 32: Puola-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen puolasta suomeen.
Erä 28: Osa-alue 33: Suomi-ranska
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta ranskaan.
Erä 29: Osa-alue 34: Ranska-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen ranskasta suomeen.
Erä 30: Osa-alue 35: Suomi-romania
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta romaniaan.
Erä 31: Osa-alue 36: Romania-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen romaniasta suomeen.
Erä 32: Osa-alue 37: Suomi-ruotsi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta ruotsiin.
Erä 33: Osa-alue 38: Ruotsi-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen ruotsista suomeen.
Erä 34: Osa-alue 39: Suomi-saksa
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta saksaan.
Erä 35: Osa-alue 40: Saksa-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen saksasta suomeen.
Erä 36: Osa-alue 41: Suomi-serbokroaatin kielet
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta serbokroaatin kieliin.
Erä 37: Osa-alue 42: Serbokroaatin kielet-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen serbokroaatin kielistä suomeen.
Erä 38: Osa-alue 43: Suomi-somali
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta somaliin.
Erä 39: Osa-alue 44: Somali-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen somalista suomeen.
Erä 40: Osa-alue 47: Suomi-thai
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta thaihin.
Erä 41: Osa-alue 48: Thai-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen thaista suomeen.
Erä 42: Osa-alue 49: Suomi-turkki
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta turkkiin.
Erä 43: Osa-alue 50: Turkki-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen turkista suomeen.
Erä 44: Osa-alue 51: Suomi-tšekki
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta tšekkiin.
Erä 45: Osa-alue 52: Suomi-ukraina
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta ukrainaan.
Erä 46: Osa-alue 53: Ukraina-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen ukrainasta suomeen.
Erä 47: Osa-alue 54: Suomi-unkari
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta unkariin.
Erä 48: Osa-alue 55: Unkari-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen unkarista suomeen.
Erä 49: Osa-alue 56: Suomi-venäjä
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta venäjään.
Erä 50: Osa-alue 57: Venäjä-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen venäjästä suomeen.
Erä 51: Osa-alue 58: Suomi-vietnam
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta vietnamiin.
Erä 52: Osa-alue 59: Vietnam-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen vietnamista suomeen.
Erä 53: Osa-alue 61: Viro-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen virosta suomeen.
Erä 54: Osa-alue 60: Suomi-viro
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta viroon.
Erä 55: Osa-alue 7: Suomi-dari
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta dariin.
Erä 56: Osa-alue 1: Suomi-albania
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta albaniaan.
Erä 57: Osa-alue 2: Albania-suomi
Tilaajaorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen albaniasta suomeen.
Erä 58: Osa-alue 25: Suomi-norja
Tilaajanorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta norjaan.
Erä 59: Osa-alue 26: Norja-suomi
Tilaajanorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen norjasta suomeen.
Erä 60: Osa-alue 45: Suomi-tanska
Tilaajanorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen suomesta tanskaan.
Erä 61: Osa-alue 46: Tanska-suomi
Tilaajanorganisaatioiden asiakirjojen kääntäminen tanskasta suomeen.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Osa-alue 3: Suomi-arabia Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 2 | Osa-alue 4: Arabia-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 3 | Osa-alue 5: Suomi-bulgaria Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 4 | Osa-alue 6: Bulgaria-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 5 | Osa-alue 8: Dari-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 6 | Osa-alue 9: Suomi-englanti Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 7 | Osa-alue 10: Englanti-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 8 | Osa-alue 11: Suomi-espanja Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 9 | Osa-alue 12: Espanja-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 10 | Osa-alue 13: Suomi-hollanti Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 11 | Osa-alue 14: Hollanti-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 12 | Osa-alue 15: Suomi-kiina Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 13 | Osa-alue 16: Kiina-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 14 | Osa-alue 17: Suomi-kreikka Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 15 | Osa-alue 18: Kreikka-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 16 | Osa-alue 19: Suomi-kurdi (sorani) Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 17 | Osa-alue 20: Kurdi (sorani)-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 18 | Osa-alue 21: Suomi-latvia Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 19 | Osa-alue 22: Latvia-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 20 | Osa-alue 23: Suomi-liettua Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 21 | Osa-alue 24: Liettua-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 22 | Osa-alue 27: Suomi-persia Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 23 | Osa-alue 28: Persia-Suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 24 | Osa-alue 29: Suomi-portugali Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 25 | Osa-alue 30: Portugali-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 26 | Osa-alue 31: Suomi-puola Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 27 | Osa-alue 32: Puola-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 28 | Osa-alue 33: Suomi-ranska Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 29 | Osa-alue 34: Ranska-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 30 | Osa-alue 35: Suomi-romania Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 31 | Osa-alue 36: Romania-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 32 | Osa-alue 37: Suomi-ruotsi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 33 | Osa-alue 38: Ruotsi-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 34 | Osa-alue 39: Suomi-saksa Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 35 | Osa-alue 40: Saksa-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 36 | Osa-alue 41: Suomi-serbokroaatin kielet Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 37 | Osa-alue 42: Serbokroaatin kielet-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 38 | Osa-alue 43: Suomi-somali Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 39 | Osa-alue 44: Somali-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 40 | Osa-alue 47: Suomi-thai Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 41 | Osa-alue 48: Thai-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 42 | Osa-alue 49: Suomi-turkki Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 43 | Osa-alue 50: Turkki-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 44 | Osa-alue 51: Suomi-tšekki Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 45 | Osa-alue 52: Suomi-ukraina Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 46 | Osa-alue 53: Ukraina-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 47 | Osa-alue 54: Suomi-unkari Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 48 | Osa-alue 55: Unkari-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 49 | Osa-alue 56: Suomi-venäjä Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 50 | Osa-alue 57: Venäjä-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 51 | Osa-alue 58: Suomi-vietnam Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 52 | Osa-alue 59: Vietnam-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 53 | Osa-alue 61: Viro-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 54 | Osa-alue 60: Suomi-viro Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 55 | Osa-alue 7: Suomi-dari Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 56 | Osa-alue 1: Suomi-albania Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 57 | Osa-alue 2: Albania-suomi Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 58 | Osa-alue 25: Suomi-norja Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 59 | Osa-alue 26: Norja-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
| 60 | Osa-alue 45: Suomi-tanska Keskeytetty | – | – | 75240000, 79530000 |
| 61 | Osa-alue 46: Tanska-suomi Ratkaistu | – | – | 75240000, 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
Hankintailmoitustämä ilmoitus
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 7.6.2024 klo 12.00.
-
Voittajat: Manaara Oy, al-Mashkur Muslim Taher, Arasin palvelut ja 27 muuta.