Käännöspalveluiden hankinta

Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluiden hankinnasta. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut, konsultointi ja kielentarkastuspalvelut. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee muun muassa hyvinvointialueen hallinnollisia asiakirjoja, sosiaali- ja terveyspalveluihin ja pelastustoimeen sekä opiskeluhuollon psykologi- ja kuraattoripalveluihin liittyviä asiakirjoja, viestintää ja markkinointiaineistoja ruotsin ja englannin kielellä sekä muilla vierailla kielillä. Hankinnan tavoitteena on saada laadukkaat ja oikea-aikaiset käännökset Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen eri yksiköiden tarpeisiin. Hankinnan ennakoitu arvo on 1 600 000 euroa (alv 0%). Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 2. "Hankinnan kohteen kuvaus".

Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue korjasi tarjouspyynnön 1454/2024 liitettä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Täsmennykset olivat seuraavat: 1) Liitteeltä 2 hankinnan kohteen kuvaus kappaleesta 9 ”Tietojen käsittelyn ehdot ja salassapito” poistetaan lause ”Ei salassa pidettäviä tietoja Palveluntuottaja saa säilyttää käännösmuistissaan kahdentoista (12) kuukauden verran, jonka jälkeen ne tulee poistaa”. Lause korvataan seuraavalla lauseella: ”Ei salassa pidettäviä tietoja Palveluntuottaja saa säilyttää käännösmuistissaan sopimuskauden ajan, jonka jälkeen ne tulee poistaa”. 2)Hankinnan kohteen kuvaukselle kappaleeseen 9 ”Tietojen käsittelyn ehdot ja salassapito” lisätään täsmennys siitä, että auktorisoitujen töiden kohdalla käännöstiedoston voi väliaikaisesti tallentaa omalle koneelleen.