Käännöspalvelujen hankinta

Hankinnan kohteena ovat vaativan tason suomi-englanti-suomi ja suomi-ruotsisuomi käännöspalvelut. Käännettävät tekstit ovat pääosin käännöksiä puheista, pöytäkirjoista, tiedotteista, julkaisuista, vuosikertomuksista ja selonteoista eli erilaisista eduskuntatyön teksteistä. Käännöstyö voi sisältää myös oikolukua, laadunvarmistusta tai termityötä. Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista. Pääpaino on suomi-englanti-suomi käännöksillä. Eduskunnan kanslian Ruotsin kielen toimisto vastaa valtiopäiväasiakirjojen käännöksistä suomi-ruotsi-suomi käännösten osalta, joten ne eivät pääsääntöisesti sisälly tämän hankinnan kohteeseen. Tarvittavat suomi-ruotsi-suomi käännökset ovat pääosin Pohjoismaiden neuvoston kokousten esityslistojen ja pöytäkirjojen käännöksiä sekä eduskuntatyöhön yleisesti liittyviä käännöksiä. Lisäksi käännöksiä voi olla jonkin verran myös muista kielipareista, kuten suomi-ranska-suomi, suomi-espanja-suomi, suomi-saksa-suomi. Arviolta yli 90 %:ssa käännöstöistä alkukielenä on suomi. Käännöspalveluja voivat käyttää kaikki eduskunnan kanslian osastot. Käyttäjinä ovat mm. valiokunnat, kansainvälinen osasto ja tieto- ja viestintäosasto. Hankintayksikkö valitsee kilpailutuksen perusteella yhden (1) toimittajan sopimuskaudeksi ja tekee voittaneen tarjoajan kanssa sopimuksen.