Käännöspalvelut

Hankinnan kohteena on käännöspalvelun tuottaminen Lappeenrannan kaupunkikonsernin käyttöön. Kaupunkikonserniin kuuluvilla yhtiöillä on myös mahdollisuus käyttää tämän tarjouskilpailun perusteella valittavia palveluntuottajia samoin hinnoin ja ehdoin. Hankinta sisältää suomenkielisen tekstin kääntämisen englanninkieliseksi tekstiksi. Tilaajalla on oikeus hankkia osa-alueeseen 2 valittavalta palveluntuottajalta sopimuskauden aikana myös muiden kielien käännöstöitä. Hankinta on jaettu osiin: 1. Lappeenrannan kaupungin verkkosivujen käännöstyö 2. Käännöspalvelut, muut Tarjoaja voi tarjota vain toista tai molempia hankinnan osa-alueita.

Tarjouspyynnölle tehdyt muutokset 9.3.2022: - Korjattu virhe kohdassa Soveltuvuusvaatimukset, jossa referenssistä 3 on virheellisesti pyydetty ilmoittamaan sopimuksen ajankohta kahdesti. Toinen korvattu kohdalla "arvio sopimuksen kokonaisarvosta". - Muokattu kohdassa Hankinnan taustaa kääntäjien koulutus- ja työkokemusvaatimusta seuraavasti: Kääntäjällä tulee olla minkä tahansa kielen kääntämisen, kielitieteen, kielen oppiaineen tai vastaava muu korkeakoulututkinto, johon on sisältynyt käännöskoulutusta, sekä kääntäjällä on vähintään yhden (1) vuoden työkokemus ammattikääntäjänä toimimisesta kieliparissa jota tilaus koskee. - Muokattu kohdassa Hankinnan taustaa koulutus- ja työkokemusvaatimusta osa-alueen 2 sopimuskauden aikana mahdollisesti tilattavissa muissa kuin suomi-englanti -käännöksissä seuraavasti: em. tilauksissa hyväksytään kääntäjät, joilla on vähintään kahden (2) vuoden työkokemus ammattikääntäjänä toimimisesta tilattavassa kieliparissa, jolloin tarjouspyynnössä suomi-englanti -kääntäjille asetettujen koulutusvaatimusten täyttyminen ei ole pakollista. - Täsmennys kohtaan Hankinnnan taustaa: molempien osa-alueiden osin toimitusaikojen määritelmissä pidemmän tekstin sivumäärä on 2-10 sivua, tämän ylittävissä teksteissä toimitusaikataulu sovitaan erikseen. - Täsmennys kohtaan Hankinnan taustaa osa-alue 2 (osa-alueen 1 mukaisesti): Tilaajalla on oikeus vaatia palveluntuottajaa tekemään muutoksia käännöstyötä tekevään henkilöstöön, mikäli tilaajan perustellun näkemyksen mukaan henkilömuutos on tarpeellinen käännöstyön toteutuksen kannalta (esim. työn laatu ei täytä tarjouspyynnössä asetettuja vaatimuksia). - Täsmennys kohtaan Hinta ja kaupalliset ehdot: minimiveloitus molempien hankinnan osa-alueiden osin on yksi (1) käännössivu.