Käännöstoimistopalvelut, ruotsinkielen käännökset

Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut kieliparissa suomi-ruotsi. Käännettävät tekstit ovat lähtökohtaisesti vaativan tason käännöksiä. Sisällöltään tekstit ovat suurimmaksi osaksi sosiaaliturva-alan ja terveysalan tekstejä, ja ne saattavat sisältää salassa pidettäviä henkilötietoja. Käännettävät ja kielenhuollettavat asiakirjat ovat esimerkiksi sopimuksia, etuusohjeita, muita ohjeita, tiedotteita, vuosikertomuksia, raportteja, koulutusaineistoja, artikkeleita, verkkosisältöjä, etuusasiakirjoja, päätöksiä, todistuksia, kirjallisia selvityksiä tai kirjeenvaihtoa. Vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Hankinnassa on kyse puitejärjestelystä johon valitaan kolme palveluntuottajaa. Hankinnan kohteesta on tarkemmin liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus" ja liitteessä 2 "Sopimusluonnos".

Tarjouspyyntömateriaalissa oleva pisteytettävä käännös on julkaistu internetissä ja siten tarjoajien saatavilla. Tarjoukset eivät olisi vertailukelpoisia, jos joku tarjoajista on hyödyntänyt internetistä löytyvää valmista käännöstä. Hankinnasta tullaan julkaisemaan uusi tarjouspyyntö.