Käännöspalvelut

CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy (jäljempänä CSC) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena ovat vaativat ICT-alan käännöspalvelut suomesta ruotsiksi, ruotsista suomeksi, englannista suomeksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan arvioitu laajuus vuodessa on 500–1000 kääntäjän sivua. CSC ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tarjouspyynnön liitteessä on määritelty käännöspalvelujen vähimmäisvaatimukset. Hankinnasta arviolta kaksi kolmasosaa on käännöksiä kieliparilla suomi-englanti ja yksi kolmasosa käännöksi kieliparilla suomi-ruotsi. Lisäksi voidaan hankkia optiona suomen kielenhuoltoa ja litterointipalveluja. Hankinnan arvioitu arvo sopimuskaudella on 80 000,00–160 000,00 € (0% alv). Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja.

CSC kilpailuttaa käännöspalvelut sekä optiona litterointi- ja kielenhuoltopalvelut. Käännettävä materiaali koostuu teksti- ja taulukkomuotoisista uusista ja päivitettävistä dokumenteista: markkinointitekstit, esitetekstit, oppaat, lomakkeet, ohjeet, www- ja intra-sivustojen tekstit ja muu materiaali. Dokumentit toimitetaan käännettäväksi ja takaisin toimeksiantajalle kulloinkin tarkoituksenmukaisella ja joustavalla tavalla, esimerkiksi sähköpostitse Microsoft Office -tiedostomuodossa. Käännösten yhteydessä muodostuvasta käännösmuistista ja käytetyistä termeistä tulee rakentaa verkkopohjainen termipankki, joka luovutetaan CSC:lle sopimuskauden päätyttyä. Termipankki painottuu CSC:n erikoissanastoon. CSC:n aikaisempien käännöspalvelutoimittajien kanssa käytetty käännöstermistö toimitetaan uuden toimittajan käyttöön sen jälkeen, kun sopimus on allekirjoitettu. Tarjouspyyntö koskee CSC:n hankkimia käännös- ja kielenhuoltopalveluita seuraavasti: 1. Käännöspalveluja suomi-englanti-suomi - tekstin kääntäminen suomesta englanniksi tai englannista suomeksi - kielivarianttina amerikanenglanti ja brittienglanti, kieli määritellään kunkin käännöksen yhteydessä 2. Käännöspalveluja muista käytettävissä kielipareissa - kieliparina suomi-ruotsi-suomi - tekstin kääntäminen suomesta ruotsiksi 3. Raportointia käännöksistä kielittäin sekä niiden määrästä 4. Kielenhuoltopalveluja muualla (esim. CSC:llä) käännetyn tekstin osalta - tekstintarkistus pyydetään tarjouksessa hinnoittelemaan erikseen 5. Litterointipalveluja Käännöstöiden hinnoittelun tulee perustua lähdekielen sanamäärään. Osa palveluiden hinnoittelusta perustuu sivumäärään. Kielenä FI, EN, SE. Yhdellä sivulla tarkoitetaan ns. kääntäjän sivua eli 1560 merkkiä käännettävästä tekstistä laskettuna. Käännös- ja kielenhuoltopalvelujen tarve sopimuskaudella on arvioitu sitoumuksetta olevan n. 500-1000 sivua vuodessa. Sopimuskausi on 1 vuosi, jonka jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana. Käännös- ja kielenhuoltopalveluiden kohteena olevien tekstisivujen lukumäärä vaihtelee kuukausittain, ja palveluja ostetaan tarvittava määrä. Kuukaudessa on keskimäärin käännätetty n. 100 sivua. Tyypillisen yksittäisen käännösprojektin koko on noin 2,5 sivua, yksi kielipari (suomi-englanti). Tarjous tulee jättää suomen kielellä.

3.6.2021: Korjattu tarjouslomaketta (liite 1) sekä hankinnan kohteen kriteerejä.