Käännöspalvelut ajalle 1.6.2021 (tavoite) - 31.5.2024
Turun kaupunki · Varsinais-Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ma 24.5.2021 klo 11.00 (päättynyt)
- Hankkijat
- Turun kaupunki, Y-tunnus 0204819-8
- Turun ammattikorkeakoulu Oy, Y-tunnus 2528160-3
- Salon kaupunki, Y-tunnus 0139533-1
- Toteutuspaikka
- Varsinais-Suomi (FI1C1)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 210 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 2 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Julkaistu
- 12.5.2021
- Korjausilmoitus
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaTurun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin käyttöön ajalle 1.6.2021 (tavoite) - 31.5.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella, ajalle 1.6.2024 – 31.5.2025 (optio) ja Turun ammattikorkeakoulun käyttöön ajalle 1.8.2021-30.7.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella, ajalle 1.8.2024 – 31.7.2025 (optio).
Käännöspalveluiden hankinta täydentää Turun kaupungin omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen kääntämiseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita yhteistyökumppaneita, joilla on vahvaa kokemusta myös esimerkiksi juridisista teksteistä sekä teknisestä ja lääketieteellisestä osaamisesta. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin.
Muutoksen kuvaus
Muutetaan tarjouspyyntö sivu 23;
että ruotsin kääntäjistä esim. yksi on sellainen, joka suomentaa ja kaksi kääntää ruotsiin päin
Korjataan sivua 29 kohtaa seuraavasti;
Laskutus tapahtuu aina todellisten määrien perusteella. Mikäli toimeksianto tai osa siitä jää alle käännössivun, palveluntuottajalla on oikeus laskuttaa minimiveloitushinta, 1 käännössivu.
Korjataan sivua 26 kohtaa seuraavasti;
Korjataan tarjouspyyntö siten että teksti; Käännösmuistia tulee täydentää keräämällä tilaajan yleisesti käyttämiä termejä ja sanastoa käännösmuistitiedostoon, joka toimitetaan tilaajan käyttöön.
Muut tiedot: Laskutus ja maksuehto:
Laskutus tapahtuu aina todellisten määrien perusteella. Mikäli toimeksianto tai osa siitä jää alle käännössivun, palveluntuottajalla on oikeus laskuttaa minimiveloitushinta, 1 käännössivu.
Korjataan tarjouspyyntöä siten, että käytetään sähköistä ESPD-lomaketta ja siten liite tiedostoa ei tarvitse liittää erikseen tarjoukseen.
Erien kuvaukset
Erä 1
Osakokonaisuus 1: englanti (suomi - englanti - suomi) Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus jota käytetään vertailussa. Määrät eivät millään tavalla sido Tilaajaa.
Erä 2
Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi - ruotsi - suomi) Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus jota käytetään vertailussa. Määrät eivät millään tavalla sido Tilaajaa.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | – | – | – | 79530000 |
| 2 | – | – | – | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Korjausilmoitus.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.