Käännöspalveluiden hankinta
Metsähallitus, konserni · koko Suomi
Perustiedot
- Hankkija
- Metsähallitus, konserni, Y-tunnus 0116726-7
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Jälki-ilmoitus
- Sopimusten kokonaisarvo
- 388 800 € (alv 0 %)
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Julkaistu
- 21.1.2021
Hankinnan tulos
| Voittaja | Sopimusarvo | Tarjouksia | Päätös |
|---|---|---|---|
| Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | 388 800 € | 2 |
Voittajista näytetään nimi ja Y-tunnus. ”Ei ilmoitettu” tarkoittaa, ettei ilmoituksessa ole tätä tietoa erälle tai sopimukselle.
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin.
Tarjouskilpailun perusteella valittiin yksi (1) palveluntuottaja.
Arvioitu hankintamäärä on 3000-4000 käännössivua/vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Erän kuvaus
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset.
Hankinta sisältää seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset käännöskielet (kieliparit):
- suomi - englanti (British English)
- suomi - ruotsi
- suomi - pohjoissaame
Pakolliset lisäpalvelut edellä mainituille pakollisille kielipareille:
- Auktorisoitu kääntäminen
- Käännöstyön yhteydessä tehtävä tekstin lokalisointi kohderyhmän mukaiseksi
- Sanasto- ja terminologiatyö
- AV-materiaalin käännökset
- Käännöstöiden pikatoimitus
Lisäpalveluna tilattavat pakolliset kieliparit:
- ruotsi - suomi
- englanti - suomi
- pohjoissaame - suomi
- suomi - ranska
- ranska - suomi
- suomi - saksa
- saksa - suomi
- suomi - venäjä
- venäjä - suomi
- suomi - espanja
- espanja - suomi
- suomi - inarinsaame
- inarinsaame - suomi
- suomi - koltansaame
- koltansaame - suomi
- englannin kielestä pitää olla saatavilla myös: suomi - American English
Käännöksiä tuotetaan ensisijaisesti Metsähallitukselle toimialaan liittyvistä aihealueista, joita ovat muun muassa vastuullisuustyö, talous ja liiketoiminta, metsätalous, luonnonsuojelu, luonnon virkistyskäyttö, kalastus, metsästys, kulttuuriperintö, arkeologia, tuulivoima, lomatonttien ja metsätilojen kiinteistötoiminta sekä kaivannaiset.
Tarjouspyyntö ei koske Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen Tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.
Hankintakokonaisuuden mukaiset Tilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille.