Sanastotyö

Hankinnan kohteena on sanastotyöpalvelu. Sanastotyöpalvelussa on kyse asiantuntijatyöstä, jossa päivitetään Kelan terminologista sanastoa. Sanastotyöpalvelua toteuttava asiantuntija valmistelee suomenkielisen sanastoaineiston sisällön, tallentaa sanaston, ylläpitää sanaston MASTER-versiota. Lisäksi palveluun kuuluu sanastoluonnosten valmistelu, sanastotyöpajojen vetäjänä toimiminen sekä tietopyyntöjen esittäminen Kelan asiantuntijoille. Edelleen palveluun kuuluu sanaston toimittaminen Kelan kielenhuoltoon tarkastusta varten, sanaston toimittaminen kielenkääntäjille sekä käännösten lisääminen sanastoon.

Suorahankinnan on katsottu olevan perusteltu seuraavista syistä johtuen; Kelan tiedossa ei ole, että mikään muu markkinatoimija kuin Sanastokeskus ry kykenisi tarjoamaan kuvatun palvelukokonaisuuden. Palvelukokonaisuus on välttämätön sosiaaliturvaan liittyvien ammattitermien selventämiseksi ja niistä tietoisuuden sekä oikeamääräisen tiedon lisäämiseksi. Erityisestikään Kelan tiedossa ei ole, että mikään muu markkinatoimija kuin Sanastokeskus ry omaisi riittävän tietotaidon ja teknisen osaamisen sosiaaliturva-aiheisten sanastojulkaisujen toteuttamiseksi ja ylläpitämiseksi. Esimerkiksi TEPA-termipankki on Sanastokeskus ry:n ylläpitämä ja hallinnoima palvelu, eikä tiedossa ole vastaavia ja vastaavasti tunnettuja, Sanastokeskus ry:n TEPA-termipankista riippumattomasti toimivia vaihtoehtoisia palveluja. TEPA-termipankin ja muun sanastotyön toimittaminen yhdessä kokonaisuudessa on välttämätöntä sanasto- ja palvelukokonaisuuden eheyden ja ajantasaisuuden turvaamiseksi muun muassa eri julkishallinnon toimijoiden sosiaaliturva- ja terveydenhuoltoaiheisten sanastojen välillä. Kelan palvelulle asettamilla vaatimuksilla ei ole myöskään pyritty tietoisesti kaventamaan palveluntuottamismahdollisuuksia.