Ruotsin käännöspalvelun ja kielentarkastuksen hankinta

Suomen Pankkia koskee erityislakina Suomen Pankista annettu laki (27.3.1998/214), jonka 1 §:n mukaan ”Suomen Pankki on Suomen keskuspankki. Se on itsenäinen julkisoikeudellinen laitos. Suomen Pankki toimii Euroopan perustamissopimuksessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määrätyllä tavalla osana keskuspankkijärjestelmää. Hoitaessaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtäviä Suomen Pankki toimii Euroopan keskuspankin suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti”. Suomen Pankin on julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä hankintalaki) nojalla sovellettava julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä. Tällä tarjouspyynnöllä haettava sopimuskääntäjä tulee pääasiassa kääntämään arvopaperimarkkinoihin ja hallintoon liittyviä Finanssivalvonnan tekstejä ja sen lisäksi tekemään ruotsin kielentarkistustyötä. Vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Tilaaja valitsee kilpailutuksen perusteella yhden (1) palveluntuottajan, jonka kanssa tekee sopimuksen. Tarjouspyynnössä esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta tai palveluntuottajalle yksinoikeutta tuottaa palvelua.

Tällä tarjouspyynnöllä haettava sopimuskääntäjä tulee pääasiassa kääntämään arvopaperimarkkinoihin ja hallintoon liittyviä Finanssivalvonnan tekstejä ja sen lisäksi tekemään ruotsin kielentarkistustyötä. Finanssivalvonta (Fiva) on rahoitus- ja vakuutusvalvontaviranomainen, jonka valvottavia ovat mm. pankit, vakuutus- ja eläkeyhtiöt sekä muut vakuutusalalla toimivat, sijoituspalveluyritykset, rahastoyhtiöt ja pörssi. Fiva tekee työtään pankki-, vakuutus- ja sijoituspalveluiden käyttäjien hyväksi. Tähän hankintaan kuuluvat arvopaperimarkkinoita koskevien tekstien lisäksi hallinnolliset tekstit, joilla tarkoitetaan Fivan lakisääteisiin tehtäviin liittyviä asiakirjoja ja muita tekstejä, jotka eivät nimenomaan kohdistu pankki- tai vakuutustoimintaan. Arvopaperimarkkinoihin ja hallinnollisiin teksteihin liittyviä Fivan käännöksiä oli vuonna 2023 yhteensä 510 kääntäjänsivua. Hankintatavoite ja hankinnan kohde on kuvattu yksityiskohtaisesti liitteessä 1 Palvelukuvaus sekä tarjouspyynnön muissa liitteissä.