Tulkkaus- ja käännöspalvelut

Hankinnan kohteena on Etelä-Savon Koulutus Oy:n ja sen tytäryhtiö KasvuEsedu Oy:n (2862365-6) tarvitsemat tulkkaus- ja käännöspalvelut. Etelä-Savon Koulutus Oy hallinnoi Etelä-Savon ammattiopistoa (Esedu), joka on toisen asteen ammatillinen oppilaitos. Etelä-Savon Koulutus Oy omistaa tytäryhtiö KasvuEsedu Oy:n (100 %). KasvuEsedu järjestää myytäviä koulutus- ja muita osaamisen kehittämisen palveluita yksityisille henkilöille, yrityksille, yhteisoille ja mahdollisille muille tahoille eri rahoitusmuotojen kautta. Palvelut ovat kuntalaissa määriteltyä kilpailuneutraliteetin mukaista toimintaa, eivätkä kuulu koulutuksenjärjestäjän valtionosuusrahoituksen piiriin (Kuntalaki L410/2015, 126§ ja 150§). Tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitsemme mm. erilaisten lupa (mm. hygienia- ja anniskelupassi)- ja ammattipätevyys-korttikoulutusten tulkkaus- ja niihin liittyvien materiaalien käännöksiin, mahdollisten yksilöohjausten tai -valmennusten tulkkauksiin ja opiskelijoiden vanhempien kanssa käytäviin keskusteluihin. Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely, johon valitaan osa-alueittain yksi - kolme (1-3) soveltuvuusvaatimukset täyttävää tarjoajaa. Sopimuskausi on 1.10.2023 (tavoite) - 31.9.2025. Etelä-Savon Koulutus Oy:llä ja KasvuEsedulla on oikeus jatkaa sopimuskautta kahdella (2) optiovuodella vuosi kerrallaan. Tulkkaus- ja käännöspalvelutilaukset suoritetaan tarpeen mukaan ja tarpeet vaihtelevat, joten täsmällistä arviota palveluiden hankittavista määristä ei voida antaa. Arvio käännöspalveluista on syksyllä 2023 n. 10 sivua, ja vuosittain n. 50 s. Tulkkausarvio on vuosittain 10 - 15 kokonaista päivää, lisäksi mahdollisten yksilöohjausten tai -valmennusten tulkkauspalvelua 200 - 250 tuntia /vuosi. Mihinkään vähimmäistilausmääriin sopimuskauden aikana ei sitouduta. Tulkkaus- ja käännöspalvelut laskutetaan toteutuneiden käännössivujen (1560 lähdekielen merkkiä välilyönteineen) ja tulkkaukseen kuluneen ajan mukaan. Hankinnan kohde on jaettu seuraaviin tulkkaus- ja käännöspalveluiden osa-alueisiin: 1. Osa-alue :Etätulkkaus, arabia 2. Osa-alue : Läsnäolotulkkaus arabia 3. Osa-alue : Käännöspalvelut, arabia 4. Osa-alue : Etätulkkaus, dari 5. Osa-alue : Läsnäolotulkkaus, dari 6. Osa-alue : Käännöspalvelut, dari 7. Osa-alue : Etätulkkaus, farsi 8. Osa-alue : Läsnäolotulkkaus, farsi 9. Osa-alue : Käännöspalvelut, farsi 10. Osa-alue : Etätulkkaus, ukraina 11. Osa-alue : Läsnäolotulkkaus, ukraina 12. Osa-alue : Käännöspalvelut, ukraina 13. Osa-alue : Etätulkkaus, venäjä 14. Osa-alue : Läsnäolotulkkaus, venäjä 15. Osa-alue : Käännöspalvelut, venäjä 16. Osa-alue : Muut kielet Tarjoaja voi valita tarjoaako yhteen tai useampaan edellä mainittuun osa-alueeseen. Puitejärjestelyn aikana tilataan osa-alueen mukaan ensisijaisesti kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehneeltä tarjoajalta, mikäli tarjoaja ei pysty toimittamaan tilaajan tilamaa palvelua tilaajan tarvitseman aikataulun tai laatuvaatimusten mukaisesti, pyydetään palvelua seuraavaksi kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehneeltä tarjoajalta jne. Tulkkaus- ja käännöstöiden laskutus tulee hoitaa yrityksen (myös yksityisen elinkeinoharjoittajan) kautta, eikä hankintayksikkö hyväksy suoraan verokortilla hoidettavaa palvelutuotantoa.