Käännöspalvelut suomi - englanti

Hankinnan kohteena on Etelä-Savon Koulutus Oy:n ja sen tytäryhtiö KasvuEsedu Oy:n (2862365-6) tarvitsemat käännöspalvelut suomi - englanti.

Hankinnan kohteena on Etelä-Savon Koulutus Oy:n ja sen tytäryhtiö KasvuEsedu Oy:n (2862365-6) tarvitsemat käännöspalvelut suomi-englanti. Etelä-Savon Koulutus Oy hallinnoi Etelä-Savon ammattiopistoa (Esedu), joka on toisen asteen ammatillinen oppilaitos. Etelä-Savon Koulutus Oy omistaa tytäryhtiö KasvuEsedu Oy:n (100 %). KasvuEsedu järjestää myytäviä koulutus- ja muita osaamisen kehittämisen palveluita yksityisille henkilöille, yrityksille, yhteisoille ja mahdollisille muille tahoille eri rahoitusmuotojen kautta. Palvelut ovat kuntalaissa määriteltyä kilpailuneutraliteetin mukaista toimintaa, eivätkä kuulu koulutuksenjärjestäjän valtionosuusrahoituksen piiriin (Kuntalaki L410/2015, 126§ ja 150§). Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt Etelä-Savon Koulutus Oy:lle luvan 1.1.2023 alkaen järjestää seuraavissa perustutkinnoissa opetusta englannin kielellä; Kone- ja tuotantotekniikka, Sosiaali- ja terveysala sekä Ravintola- ja catering-ala. Suurin käännöstarve suomi - englanti on ko. tutkintojen ja niihin liittyvien yhteisten tutkinnon osien oppi- ja opetusmateriaalien kääntämiseen. Tässä vaiheessa, kun opetus englannin kielellä on vasta alkamassa syksyllä 2023 on tarvittavan käännöspalvelun (suomi-englanti) todellista käännösmäärää mahdotonta antaa. Suuntaa antava arvio käännösmäärästä lienee 2000 – 2500 sivua (sivu 1560 lähdekielen merkkiä välilyönteineen). Käännöksiä teetetään opiskeluiden edetessä. Markkinointi- ja viestintäpalveluissamme tarvitsemme teksti/sisältö käännöksissä käännöspalveluita suomesta englanniksi mm. • verkkosivujen sisältöjä (koulutusesittelyt, yleisiä sisältötekstejä) • powerpoint-esittelyt (yleistä sisältöä, ammatillisen koulutuksen sanastoa) • esitteet (yleistä sisältöä, ammatillisen koulutuksen sanastoa Arvio markkinointi- ja viestintäpalveluiden käännöspalvelumäärästä on n. 20 sivun verran / v (sivu 1560 lähdekielen merkkiä välilyönteineen). Kääntäjillä/kääntäjillä on oltava vahva osaaminen vähintään toisen asteen ko. koulutusalojen oppi- ja opetusmateriaalien ja markkinoinnin ammattisanaston kääntämiseen. Tilaaja varaa oikeuden tehdä käännöstyötä myös omana työnä. Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely, johon valitaan yksi - kolme (1-3) sopimustoimittajaa. Sopimuskausi on 25.9.2023 (tavoite) - 30.9.2025. Etelä-Savon Koulutus Oy:llä ja KasvuEsedulla Oy:llä on oikeus jatkaa sopimuskautta kahdella (2) optiovuodella vuosi kerrallaan. Hankittavat määrät tarjouksen palveluhintojen kyselyssä ei ole todellisia tilattavia määriä. Ilmoitetut hankittavat määrät ovat suhteellisia ja muodostavat palvelun painoarvon vertailuhinnan muodostamisessa. Käännöspalvelut laskutetaan toteutuneiden lähdekielen merkkiä välilyönteineen perusteella (sivu 1560 lähdekielen merkkiä välilyönteineen). Puitejärjestelyn aikana tilataan käännöspalvelua ensisijaisesti kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehneeltä tarjoajalta, mikäli tarjoaja ei pysty toimittamaan tilaajan palvelua tilaajan tarvitseman aikataulun tai laatuvaatimusten mukaisesti, pyydetään palvelua seuraavaksi kokonaistaloudellisesti edullisimmalta toimittajalta jne. Käännöstöiden laskutus tulee hoitaa yrityksen (myös yksityisen elinkeinoharjoittajan) kautta, eikä hankintayksikkö hyväksy suoraan verokortilla hoidettavaa palvelutuotantoa.

Tilaaja korjannut tarjouspyyntöä seuraavasti: Poistanut kohdan, jossa pyydetty lataamaan vähimmäisvaatimusten ylittävien vastaavan kaltaisten referenssien lataamisen. Poistanut kohdasta: Lyhyt ja selkeä palvelunkuvaus palvelun tilaamisesta / käytöstä, sanat tilaamisesta / käytöstä. Poistanut kohdasta: Kuinka monta tämän kilpailutuksen kriteerit täyttävää kääntäjää yrityksellä on käytettävissään, valikon kohdasta - 3 - 5 hlöä tai alle, sanat tai alle Lisännyt ladattavan liitteen 1 koskien nimettyjen kääntäjien referenssejä.