Yleiset käännös- ja kielenhuoltopalvelut 2024 - 2027
Yleisradio Oy · koko Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ti 19.9.2023 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Yleisradio Oy, Y-tunnus 0215438-8
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Kansallinen hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Kansallinen hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- Ei ilmoitettu
- Erät
- 2 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Julkaistu
- 31.8.2023
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHankinnan tavoitteena on varmistaa sujuvat, joustavat ja laadukkaat kielenkäännöspalvelut Ylen tarpeisiin.
Hankinnan kohde on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:
1) Käännökset, joiden kohteena ovat strategia-, HR-, laki- ja talouskäännökset
2) Yleiset käännökset ja luovat käännökset
Hankinnasta perustetaan puitejärjestely. Kummallekin osa-alueelle valitaan kaksi (2) Palveluntuottajaa per osa-alue, joiden kanssa tehdään puitesopimus. Tarjoaja voi tulla valituksi Palveluntuottajaksi yhdelle tai useammalle osa-alueelle. Puitejärjestelyn ehdot on kuvattu sopimusluonnoksessa.
Erien kuvaukset
Erä 1
Osa-alueen 1) käännökset sisältävät muun muassa seuraavia käännöspalveluita:
- Ylen strategia- ja asiakkuusosaston käyttöön tulevat käännöspalvelut
- HR:n käyttöön tulevat Ylen sisäiset ohjeet ja tekstit
- Ylen lakiosaston käyttöön tulevat käännöspalvelut
- vuosittain toistuvat suuremmat toimeksiannot, kuten esimerkiksi vuosikertomukset, jotka sisältävät talouskäännöksiä.
Ks. liite hankinnan kohteen kuvaus
Lisätiedot
Puitejärjestelyn ehdot, ks. sopimusluonnos.
Erä 2
Osa-alueen 2) käännökset sisältävät muun muassa seuraavia käännöspalveluita:
- Yleiset käännökset, kuten tiedotteet, blogipostaukset, näkökulmatekstit, Q&A:t yms.
- viestinnän käyttöön tulevat käännöspalvelut, kuten erilaiset Ylen sisäiset ja ulkoiset tiedotteet
- vuosittain toistuvat suuremmat toimeksiannot, kuten esimerkiksi Uuden Musiikin Kilpailuun (UMK) ja Euroviisuihin liittyvät käännöspalvelut
- Luovat käännökset, kuten sloganit, markkinointiin liittyvät tekstit ja muut vastaavat tekstit. Luovilla käännöksillä tarkoitetaan käännöstä, jossa lähdetekstiä voidaan tulkita vapaammin ydinviestin säilyessä samana.
Ks. liite Hankinnan kohteen kuvaus.
Lisätiedot
Puitejärjestelyn ehdot, ks. sopimusluonnos.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | – | – | – | 79530000 |
| 2 | – | – | – | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
Hankintailmoitustämä ilmoitus
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 19.9.2023 klo 12.00.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.