Käännöspalvelut suomi-englanti ja suomi-ruotsi 2023-2025 (2027)

Tällä tarjouspyynnöllä Suomen ympäristökeskus (Syke) hakee käännöspalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi sekä pyydettäessä tehdä muita tuntityönä laskutettavia tekstin käsittelemiseen tai julkaisemiseen liittyviä tekstinkäsittelytöitä. Käännökset voivat koskea mitä tahansa Syken toimintaan liittyvää asiaa. Tarjouskilpailun perusteella Syke valitsee yhden toimittajan, jonka kanssa se tekee puitesopimuksen. Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska molempien kielten kääntäminen katsotaan kustannustehokkaammaksi yhdellä toimittajalla ja molemmille kielille löytyy markkinoilta kattava tarjonta.

Tällä tarjouspyynnöllä haemme käännöspalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti Syken toimittamia suomenkielisiä tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi. Tuotettujen tekstisisältöjen tulee täyttää EU:n saavutettavuusdirektiivin vaatimukset ja vastata WCAG 2.1 AA-tason kriteerejä (Web Content Accessibility Guidelines ks. kohta linkit), mikäli alkuperäinen käännettävä teksti on sellaiseksi tarkoitettu. Käännettävät aineistot voivat käsittää minkä vain Syken toimintaan liittyvän asian. Syken toimialat on lueteltu Liitteessä 1. Pääsääntöisesti käännökset on suunnattu ympäristöalan ammattilaisille ja tietohallinnolle, tietojärjestelmätoimittajille, ympäristöalan johtajille ja päättäjille, muille viranomaisille sekä kansalaisille. Käännöstyössä on pyydettäessä käytettävä Syken nimeämää termipankkia, kuten esimerkiksi Ympäristösanakirja EnDic ( https://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe?UI=fied ) Hankinta koskee vain kielipareissa suomi-englanti ja suomi-ruotsi tehtävää käännös- ja kieliasiantuntijatyötä. Syke voi tilata tuntityönä myös muuta tekstin käsittelemiseen liittyvää lisätyötä, joka ei ole varsinaista käännöstyötä. Syke erittelee työn tilauksellaan erikseen ja toimittaja antaa siitä etukäteen työmääräarvion ja laskuttaa työn tarjouksessa annetulla tuntihinnalla. Työ voi käsittää esim. tekstin muokkaus- tai julkaisutyötä, kuten syöttämistä Syken käytössä olevaan julkaisujärjestelmään (Drupal tai Wordpress).

Pyrimme vastaamaan lähetettyihin kysymyksiin ma 15.9. klo 16.00 mennessä.