Englannin käännös ja kielentarkistus

Suomen Pankkia koskee erityislakina Suomen Pankista annettu laki (27.3.1998/214), jonka 1 §:n mukaan ”Suomen Pankki on Suomen keskuspankki. Se on itsenäinen julkisoikeudellinen laitos. Suomen Pankki toimii Euroopan perustamissopimuksessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määrätyllä tavalla osana keskuspankkijärjestelmää. Hoitaessaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtäviä Suomen Pankki toimii Euroopan keskuspankin suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti”. Suomen Pankin on julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä hankintalaki) nojalla sovellettava julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä. Kilpailutuksessa on tarkoitus kilpailuttaa Suomen Pankin vuosikertomuksen ja Bank of Finland Bulletinin englanninkäännökset, jotka liittyvät raha- ja reaalitalouteen. Hankintatavoite ja hankinnan kohde on kuvattu yksityiskohtaisesti liitteessä 1 Palvelukuvaus. Osatarjoukset ovat sallittuja ja kilpailutuksen osakohteet ovat seuraavat: Osakohde 1: Suomen Pankin julkaisut rahatalous Osakohde 2: Suomen Pankin julkaisut reaalitalous Vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Tilaaja valitsee yhden (1) palveluntuottajan / osakohde, jonka kanssa tekee sopimuksen. Tarjouspyynnössä esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta tai palveluntuottajalle yksinoikeutta tuottaa palvelua.