Tekoälyavusteisten käännösratkaisujen hankinta - TIETOPYYNTÖ

TÄMÄ EI OLE ENNAKKOILMOITUS, HANKINTAILMOITUS TAI TARJOUSPYYNTÖ VAAN ILMOITUS MARKKINAVUOROPUHELUN KÄYNNISTÄMISESTÄ OSANA HANKINNAN SUUNNITTELUA. Tämän tietopyynnön tarkoituksena on kartoittaa markkinoita ja saada tarkempaa tietoa markkinoilla toimivista toimijoista (myös startup yritykset ja yhdistykset), jotka tuottavat ensisijaisesti suomi-ruotsi käännöksiä oppivan tekoälyn avulla. Tekoälyä tulisi olla mahdollisuus integroida eri hyvinvointialueiden ja HUS:in käännösohjelmiin (useimmiten Trados), ja esim. nettisivuille ja oirenavigaattoreille. Tekoäly on tällä hetkellä tarkoitettu tuottamaan ensisijaisesti tekstiä tekstiksi, mutta jatkossa tavoitteena on tekstin kääntäminen puheeksi ja päinvastoin, sekä puheen kääntäminen puheeksi. Vaatimukset - Oppiva tekoäly – sisältää mahdollisuuden ottaa vastaan eri organisaatioiden olemassa olevia käännösmuisteja ja termipankkia - Tekoälyn toteuttama suomi-ruotsi-suomi käännös, myöhemmin mahdollisesti muita kieliä - Tulee kääntää ensisijaisesti suoraan suomesta ruotsiin (ei englannin kautta). Toiveena on, että järjestelmä voi käyttää olemassa olevia termipankkeja ja käännösmuistia, jotka ovat suomesta ruotsiksi ja päinvastoin. - Integroitavissa esim. erilaisiin hallintajärjestelmiin Hankinnasta kiinnostuneita palveluntuottajia pyydetään ilmoittamaan kiinnostuksensa mahdollista hankintaa kohtaan vastaamalla ennakkokysymyksiin. Kiinnostuksen ilmaiseminen tietopyyntöä kohtaan ei sido palveluntuottajaa tarjouskilpailuun osallistumiseen, eikä myöskään ole edellytyksenä myöhemmin varsinaiseen tarjouskilpailuun osallistumiselle. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue ei sitoudu toteuttamaan hankintaa, vaan päätös mahdollisen hankintaprosessin käynnistämisestä tehdään tietopyynnön myötä saatujen tietojen ja mahdollisesti toteutettavan erillisen markkinakartoituksen jälkeen. Tietopyyntöön tulee vastata viimeistään 31.8.2023. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue varaa itselleen oikeuden valita markkinavuoropuheluun kutsuttavat yritykset.