Tietopyyntö: Yleiset käännös- ja kielenhuoltopalvelut

Yleisradio Oy (myöhemmin “Yle”) valmistelee Ylen yleisten käännöstekstien (jäljempänä myös “Palvelu”) kilpailutusta. Hankinnan kohde on kuvattu yksityiskohtaisemmin tietopyynnön liitteessä. Osana hankinnan valmistelua julkaisemme tämän tietopyynnön. Haluamme näin parantaa ymmärrystämme markkinoilla tarjolla olevista Palveluista ennen varsinaisen tarjouspyynnön julkaisua. Ylellä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankinnan tavoitteena on varmistaa laadukkaat kielenkäännöspalvelut Ylen tarpeisiin sekä taata sujuvat, joustavat ja laadukkaat käännöspalvelut. Hankinnan kohteena ovat seuraavat käännöspalvelut: - viestinnän käyttöön tulevat käännöspalvelut, kuten erilaiset Ylen sisäiset ja ulkoiset tiedotteet - HR:n käyttöön tulevat Ylen sisäiset ohjeet ja tekstit - pikatoimituksena toteutetut käännöspalvelut, eli maksimissaan viiden (5) tunnin sisällä toteutettavat käännöspalvelut (ks. myös liitteen kohta 3.1.2 Pikakäännökset) - vuosittain toistuvat suuremmat toimeksiannot, kuten esimerkiksi UMK:hon liittyvät käännöspalvelut - Ylen lakiosaston käyttöön tulevat käännöspalvelut - muut käännöspalvelut Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten tiedotteita, blogitekstejä, vuosikertomuksia, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, esitteitä, esityksiä, artikkeleita, internet-sivuja, ohjelmien pressitekstejä niiltä osin kun eivät sisälly Ylen muihin sopimuksiin, koulutuspaketteja sekä muita vastaavia tekstejä. Palvelu ei sisällä ohjelmien käännöstyötä tai käännöstekstityksiä. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia ja sisältävät muun muassa laki-, teknistä tai taloussanastoa sekä media-alaan, Yleen ja yleisradiotoimintaan liittyvää erityissanastoa. Kääntäjiltä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista sekä tarkkuutta termivalinnoissa.