Käännöspalvelut

Käännettävät tekstit ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi tiedotteita, raportteja, ohjeistuksia, esitteitä ja verkkosivuja. Tekstit ovat pääsääntöisesti 1-2 sivun pituisia tiedotteita ja uutisia. Muiden aineistojen pituus vaihtelee. Käännettävät tekstit ovat digitalisaatioon liittyviä sekä liikennealan erikoisosaamista vaativia. Kääntäjän on tunnettava em. toimialojen sanastoa. Tekstien tulee olla sujuvaa, selkeää ja ymmärrettävää kieltä. Pääkielet Tarjouspyyntöä koskevat kieliparit: 1. suomi–englanti- suomi 2. suomi-ruotsi- suomi Fintraffic pyrkii tilaamaan myös muut mahdolliset kieliparien käännökset ensisijaisesti samalta toimittajalta. Tämän vuoksi tarjoaja voi liittää tarjoukseensa hinnaston muista tarjolla olevista kielistä kielisuunnassa suomi - muu kieli / muu kieli – suomi sekä kieliparien 1-2 käännöstöistä, kun käännössuunta on suomen kielelle. Pyydämme tässä tarjouspyynnössä myös optiona kielikoneen käyttöön perustuvaa hinnoittelua. Tarkemmat tiedot Hankinnan kohteen kuvauksessa. Käännöspalveluja voivat käyttää kaikki konserninyhtiöt tarpeen mukaan. Tarkemmat tiedot Liite 1: Hankinnan kohteen kuvaus.

Kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynnön liitteissä.