Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto

Hankinnan kohteena on eduskunnan kanslian ruotsin kielen toimiston käyttöön tuleva käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto ja siihen liittyvät tukipalvelut. Hankinnasta vastaa eduskunnan kanslia, jonka tehtävänä on luoda eduskunnalle edellytykset hoitaa sille valtioelimenä kuuluvat tehtävät. Ruotsin kielen toimisto vastaa valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä eduskunnan vastausten ruotsinkielisestä tekstistä. Suomennamme edustajien tekemät ruotsinkieliset aloitteet, teemme ruotsinkielisen tiivistelmän täysistuntopöytäkirjasta ja hoidamme tulkkauksen täysistunnossa ja valiokunnissa. Lisäksi käännämme eduskunnan muiden yksiköiden tekstejä. Toimistossa työskentelee 15 henkilöä näissä tehtävissä.

Hankinnan kohteena on käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto ja siihen liittyvät tukipalvelut. Verkkolisenssejä on 10. Pääasiallisesti käännettävät kielet ovat suomi ja ruotsi. Ruotsin kielen toimistolla on tällä hetkellä käytössään SDL Studio 2019/2022-käännösmuistiohjelmisto ja SDL MultiTerm 2019/2022-termistönhallintaohjelmisto sekä SDL Groupshare 2017-käännösmuisti- ja termikantapalvelin. Hankittavana olevan käännösmuistiohjelmiston sekä siihen liittyvän termistönhallintatyökalun avulla käännöstyöt ja termityö tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sekä kanslian sisäverkossa että kääntäjien työskennellessä etäyhteydessä. Ohjelmiston tulee olla eduskunnan verkkoympäristöön asennettava client/server-ratkaisu ja sen on tuettava sekä verkkolisenssejä että työasemakohtaisia lisenssejä. Käännösmuistiohjelman ja termistönhallintaohjelman tulee toimia virheettömästi kahdelle eri Citrix-palvelimelle asennettuina. Pilvipalvelut eivät sovellu hankinnan kohteen ratkaisuksi, joten hankittavaa ohjelmistoa tai työkalua ei voi toteuttaa pilvipalveluratkaisulla. Ohjelmistojen on toimittava Microsoft Windows -käyttöympäristössä: Windows 10/11-käyttöjärjestelmä, Microsoft Office 365 ja Microsoft Server -palvelimilla. Nykyisen järjestelmän ajoalustana on Windows Server 2016, joka on sijoitettuna VMware-alustan virtuaalipalvelimelle. Sovelluspalvelimena toimii SDL Studio GroupShare (Trados). Tietokantapalvelimena toimii Microsoft SQL Server 2012, joka on sijoitettuna erilliselle palvelimelle. Käyttöön valittavan järjestelmän tulee olla käyttövalmis (sisältäen kaikki vaatimusmäärittelyssä määritellyt toiminnot) 1.10.2022, minkä jälkeen Asiakas toteuttaa järjestelmän testausvaiheen omassa ympäristössään. Järjestelmän tulee olla tuotantokäytössä Asiakkaalla viimeistään 14.12.2022. Lisätietoa hankinnan kohteesta ks. liite "Vaatimusmäärittely".

Korjauksessa poistettiin alkuperäisessä ilmoituksessa virheellisesti ilmoitetut kohdat ryhmistä 2 (laatu) ja 3 (yleiset vaatimukset). Tarjoajat ilmoittavat hinta ja muut tiedot korjatussa tarjouspyynnössä vain ladattavissa liitteissä (Hinnasto käännösmuisti ja Vaatimusmäärittely käännösmuisti).