Käännöspalvelut 2024 - 2026 (2028)
Digi- ja väestötietovirasto · koko Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ke 17.4.2024 klo 14.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ti 26.3.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Digi- ja väestötietovirasto, Y-tunnus 0245437-2
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 600 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 2 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79000000 Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 29.3.2024
- Muutosilmoitus: Ostajan virheen korjaaminen
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaDigi- ja väestötietovirasto (jäljempänä DVV) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Hankinta on jaettu 2:een osaan tarjouspyynnössä tarkemmin kuvatulla tavalla. Tarjoaja voi tarjota joko yhteen osaan tai molempiin osiin ja sama tarjoaja voi voittaa joko yhden osan tai molemmat osat.
Sopimuskauden on tarkoitus alkaa molempien osien osalta 1.7.2024, jonka jälkeen se olisi määräaikaisena voimassa kaksi (2) vuotta. Tämän jälkeen sopimusta voidaan jatkaa DVV:n optio-oikeudella kaksi (2) yhden (1) vuoden mittaista optiokautta.
Hankinnan ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta molempien osien osalta on (optiot mukaan lukien) on noin 600 000 euroa (alv. 0%). Osan 1 (peruskäännökset) osalta ennakoitu arvo on noin 500 000 € ja osan 2 (palvelutietovarannon käännökset) osalta n. 100 000 €.
Muutoksen syy
Tarjouspyynnön liitteissä "Liite 3 Nimetyt kääntäjät" sekä "Liite 5 Hinnasto" havaittiin virheitä, jotka korjattiin. Uudet korjatut liitteet on ladattu Tarjouspalveluun ja vanhat, virheitä sisältäneet liitteet on poistettu. Korjauksista on ilmoitettu tarjoajille myös lisätietokysymyksiin annetuissa vastauksissa.
DVV on lisäksi jatkanut tarjousaikaa 17.4.2024 klo 14:00 saakka.
Muutoksen kuvaus
Tarjousaikaa on päätetty jatkaa.
Muutoksen kuvaus
Tarjousaikaa on päätetty jatkaa.
Erien kuvaukset
Erä 1: Peruskäännöspalvelut
Käännösten kohteena ovat Asiakkaan tuottamat tekstit, kuten ohjeet, esitteet, kutsut, kuvaukset, lomakkeet, päätökset, tiedotteet, uutiset, videoiden tekstitykset ja erilaiset muut paperi- ja verkkodokumentit, verkkopalveluiden sisällöt, käyttöliittymätekstit sekä sisällönhallintakäännökset. Toimittajalla tulee myös olla osaamista ja kykyä tuottaa käännöksiä myös sanastoista ja ontologioista. Käännöksissä korostuu tietoteknisen ja juridisen sanaston osaaminen.
Peruskäännöksiä tuotetaan kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-ruotsi, ruotsi-suomi sekä suomi-pohjoissaame. Lisäksi peruskäännöksiin sisältyy muita palveluita ja mahdollisia lisäkielipareja.
Peruskäännöspalvelut on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteinä olevissa hankinta-asiakirjoissa.
Erä 2: Palvelutietovarannon käännökset
Palvelutietovaranto (PTV) on valtakunnallinen keskitetty tietovaranto, johon kunnat, hyvinvointialueet, valtio ja yksityinen sektori kuvaavat asiakaslähtöisesti palvelunsa ja niiden asiointikanavat.
Palvelutietovarannon sisältöihin liittyvät käännökset toteutetaan teknisen rajapinnan kautta. Kyseisen rajapinnan kautta käännöspalvelua voivat hyödyntää kaikki ne julkiset organisaatiot, jotka ovat liittyneen teknisen rajapinnan sisältävän tietovarannon käyttäjiksi ja jotka kuvaavat oman organisaationsa tuottamia palveluita kyseiseen palvelutietovarantoon.
Palvelutietovarantoon liittyviä, teknisen rajapinnan kautta toimitettavia käännöksiä tuotetaan kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi.
Palvelutietovarannon käännöspalvelut on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteinä olevissa hankinta-asiakirjoissa.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Peruskäännöspalvelut Ratkaistu | – | 500 000 € | 79530000 |
| 2 | Palvelutietovarannon käännökset Ratkaistu | – | 100 000 € | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
Tieto tulevasta hankinnasta.
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Ostajan virheen korjaaminen.
-
Voittaja: Lingsoft Language Services Oy.