Käännöspalvelut
Etelä-Suomen aluehallintovirasto · koko Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- pe 22.3.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ma 4.3.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Etelä-Suomen aluehallintovirasto, Y-tunnus 1094544-6
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- Ei ilmoitettu
- Erät
- 2 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 7.3.2024
- Muutosilmoitus: Ostajan virheen korjaaminen
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaEtelä-Suomen aluehallintovirasto kilpailuttaa aluehallintovirastojen käännöspalvelut. Aluehallintovirastot hoitavat kahdeksan eri ministeriön alaisuuteen kuuluvia tehtäviä, jotka kytkeytyvät aina voimassa olevaan hallitusohjelmaan. Tekstien pituudet voivat vaihdella yhdestä kääntäjän sivusta yli 50 kääntäjän sivuun.
Hankinta on jaettu kielipareittain kahteen osa-alueeseen:
Osa-alue 1: Suomi-ruotsi-suomi
Osa-alue 2: Suomi-englanti-suomi
Molempiin osa-alueisiin valitaan yksi (1) palveluntuottaja.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 2 "Hankinnan kohteen kuvaus".
SOPIMUSKAUSI
Sopimuskausi on kolme (3) vuotta. Hankintayksiköllä on oikeus jatkaa sopimuksen voimassaoloa yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella sopimuksen ehdoin. Ks. myös tarjouspyynnön liitteenä olevan sopimuksen kohta 4.
Muutoksen syy
Korjausilmoituksella korvataan tarjouspyynnön liitteet Sopimus AVI ja liite 3 Asiantuntijoiden osaaminen ja kokemus. ESPD-lomakkeelta poistettu kohta "Jos liikevaihtoa (yleistä tai erityistä) koskevia tietoja ei ole saatavilla koko vaaditulta jaksolta, ilmoitetaan päivämäärä,
jona tarjoaja perustettiin tai aloitti kaupallisen toimintansa".
Erien kuvaukset
Erä 1: Suomi-ruotsi-suomi
Aluehallintovirastojen ja työsuojelun vastuualueiden tarvitsemat käännöspalvelut kieliparilla suomi-ruotsi-suomi. Palvelu sisältää käännöspalvelun lisäksi kielentarkistuksen. Ruotsin käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan noin 2900 kääntäjän sivua vuodessa.
Lähtökieli on lähes poikkeuksetta suomi, josta käännetään ruotsin kielelle. Tekstien pituudet voivat vaihdella yhdestä kääntäjän sivusta yli 50 kääntäjän sivuun.
Satunnaisesti Tilaajalla on myös tarve auktorisoiduille käännöksille.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 2 "Hankinnan kohteen kuvaus".
Erä 2: Suomi-englanti-suomi
Aluehallintovirastojen ja työsuojelun vastuualueiden tarvitsemat käännöspalvelut kieliparilla suomi-englanti-suomi. Palvelu sisältää käännöspalvelun lisäksi kielentarkistuksen. Englannin käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan noin 1800 kääntäjän sivua vuodessa.
Lähtökieli on lähes poikkeuksetta suomi, josta käännetään englannin kielelle. Tekstien pituudet voivat vaihdella yhdestä kääntäjän sivusta yli 50 kääntäjän sivuun.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 2 "Hankinnan kohteen kuvaus".
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Suomi-ruotsi-suomi Ratkaistu | – | – | 79530000 |
| 2 | Suomi-englanti-suomi Ratkaistu | – | – | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Ostajan virheen korjaaminen.
-
Voittaja: Lingsoft Language Services Oy.