Käännöspalvelut

Poliisihallitus suunnittelee käännöspalveluiden kilpailuttamista. Kilpailutuksessa mukana olevia kielipareja tulevat olemaan: suomi-arabia, arabia-suomi, suomi-bulgaria, bulgaria-suomi, suomi-dari, dari-suomi, suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-espanja, espanja-suomi, suomi-hollanti, hollanti-suomi, suomi-kiina, kiina-suomi, suomi-kreikka, kreikka-suomi, suomi-kurdi(sorani), kurdi(sorani)-suomi, suomi-latvia, latvia-suomi, suomi-liettua, liettua-suomi, suomi-persia, persia-suomi, suomi-portugali, portugali-suomi, suomi-puola, puola-suomi, suomi-ranska, ranska-suomi, suomi-romania, romania-suomi, suomi-ruotsi, ruotsi-suomi, suomi-saksa, saksa-suomi, suomi-serbokroaatin kielet, serbokroaatin kielet-suomi, suomi-somali, somali-suomi, suomi-thai, thai-suomi, suomi-turkki, turkki-suomi, suomi-tšekki, ukraina-suomi, suomi-ukraina, suomi-unkari, unkari-suomi, suomi-venäjä, venäjä-suomi, suomi-vietnam, vietnam-suomi, suomi-viro, viro-suomi. Hankinta jaetaan osa-alueisiin kielipareittain. Tarjoaja voi tarjota joko yhdelle tai useammalle osa-alueelle. Kaikkien puitejärjestelyyn mukaan valittavien kääntäjien on oltava auktorisoituja kääntäjiä tai vähimmäisvaatimukset täyttäviä kääntäjiä. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU oikeudesta käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä edellyttää, että jäsenmaiden oikeusviranomaiset käyttävät oikeudellisessa menettelyssä ensisijaistesti tarvittavan pätevyyden omaavia, rekisteriin merkittyjä kääntäjiä. Suomessa direktiivin tarkoittamaksi rekisteriksi on katsottu auktorisoitujen kääntäjien rekisteri. Käännettävät asiakirjat ovat viranomaisasiakirjoja, pääosin viranomaismenettelyihin liittyviä asiakirjoja, joiden asiasisältö voi oikeuskielen ohella edellyttää talous- ja rahoitusalan, it-alan, lääketieteen ym. alojen erikoissanaston hallintaa. Käännöksissä on noudatettava tilaajan ohjeistusta ja sanastoa sekä otettava huomioon käännöksen kohderyhmä ja käyttötarkoitus. Käännettävät asiakirjat luokitellaan kahteen ryhmään: julkiset asiakirjat ja salassa pidettävät asiakirjat. Julkisia käännettäviä asiakirjoja ovat esimerkiksi ohjeet, tiedotteet ja verkkosivujen tekstit. Salassa pidettäviä käännettäviä asiakirjoja ovat esimerkiksi poliisin kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät asiakirjat, esitutkinta-aineistoon kuuluvat asiakirjat tai viranomaisen laatimat päätökset. Salassa pidettävät asiakirjat tulee kääntää poliisin tiloissa poliisin laitteilla. Salassa pidettäviä asiakirjoja voi kääntää myös toimittajan tiloissa, mikäli ne läpäisevät auditoinnin, jolloin poliisi toimittaa auditoituihin tiloihin käännöstyötä varten omat laitteet. Julkisia asiakirjoja voidaan kääntää auditoimattomissa tiloissa toimittajien tai kääntäjien omilla koneilla. Käännöstoimeksiannoissa salassa pidettävien asiakirjojen osuus on noin 95 % muissa kielipareissa kuin suomi-ruotsi. Yksittäisten käännöstoimeksiantojen laajuus vaihtelee lyhyistä toimeksiannoista (esim. lehdistötiedotteet) kymmeniä kääntäjäsivuja sisältäviin asiakirjakokonaisuuksiin. Käännöksiä voidaan tarvita kiireellisesti. Käännöstoimeksiantojen kiireellisyyden määrittelevät laissa säädetyt rikosprosessuaaliset määräajat, poliisin kansainvälisissä yhteistyösopimuksissa määritellyt määräajat ja muut asian käsittelyyn liittyvät viranomaisprosessit. YLEISTÄ: Huomioittehan, että kyseessä on ennakkoilmoitus (jäljempänä ilmoitus), eikä tällä ilmoituksella pyydetä tarjouksia. Tällä ilmoituksella annetut tiedot ovat alustavia ja saattavat muuttua valmistelun edetessä. Hansel Oy toimii markkinakartoituksessa ja mahdollisessa kilpailutuksessa konsultoivassa roolissa.

ILMOITTAUTUMISOHJE MARKKINAVUOROPUHELUUN: Hankinnasta kiinnostuneita yrityksiä pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 11.3.2024 sähköpostitse osoitteeseen kilpailutus@hansel.fi seuraavin tiedoin: - Viestin aihe/otsikko: "Poliisihallitus, käännöspalvelut - markkinavuoropuhelu" - Viestin sisältö: 1) Yrityksen nimi ja mahdollinen y-tunnus, 2) Yhteyshenkilön nimi ja sähköpostiosoite 3) Mistä kielipareista olette mahdollisesti kiinnostuneita tarjoamaan? HUOM! Hankintaan on päätetty ottaa lisää kielipareja, minkä takia ennakkotietoilmoitus julkaistaan uudelleen. Mikäli olet jo ilmoittautunut mukaan markkinavuoropuheluun, älä ilmoittaudu uudelleen. Hansel Oy:llä on tallessa kaikkien jo ilmoittautuneiden yritysten tiedot. MARKKINAVUOROPUHELUN TOTEUTUS: Poliisihallitus lähettää markkinavuoropuheluun ilmoittautuneille kilpailutuksen luonnosmateriaaleja kommenteille (markkinavuoropuheluun) arviolta viikoilla 11/2024. Kommentointi on vapaaehtoista. Markkinavuoropuheluun osallistuneille ei makseta korvausta osallistumisesta. Markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys mahdolliseen kilpailutukseen osallistumiselle.

ILMOITTAUTUMISOHJE MARKKINAVUOROPUHELUUN: Hankinnasta kiinnostuneita yrityksiä pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 28.2.2024 sähköpostitse osoitteeseen kilpailutus@hansel.fi seuraavin tiedoin: - Viestin aihe/otsikko: "Poliisihallitus, käännöspalvelut - markkinavuoropuhelu" - Viestin sisältö: 1) Yrityksen nimi ja mahdollinen y-tunnus, 2) Yhteyshenkilön nimi ja sähköpostiosoite 3) Mistä kielipareista olette mahdollisesti kiinnostuneita tarjoamaan? MARKKINAVUOROPUHELUN TOTEUTUS: Poliisihallitus lähettää markkinavuoropuheluun ilmoittautuneille kilpailutuksen luonnosmateriaaleja kommenteille (markkinavuoropuheluun) arviolta viikoilla 11/2024. Kommentointi on vapaaehtoista. Markkinavuoropuheluun osallistuneille ei makseta korvausta osallistumisesta. Markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys mahdolliseen kilpailutukseen osallistumiselle. HUOM! Hankintaan on päätetty ottaa lisää kielipareja, minkä takia ennakkotietoilmoitus julkaistaan uudelleen. Mikäli olet jo ilmoittautunut mukaan markkinavuoropuheluun, älä ilmoittaudu uudelleen. Hansel Oy:llä on tallessa kaikkien jo ilmoittautuneiden yritysten tiedot.