Käännöspalvelut

Hankinnan kohteena on suomi – ruotsi -käännöspalvelut. Ruotsinkielisessä käännöksessä käytetään yleiskieltä. Niiltä osin kuin sanasto, terminologia tai nimikkeet Ruotsissa ja Suomessa eroavat, käytetään Suomessa käytettävää terminologiaa. Käännöspalveluiden hankinta täydentää Kirkon keskusrahaston omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan pääsääntöisesti kirkollisten tekstien, säädöstekstien, työ- ja virkaehtosopimustekstien ja yleisten asiatekstiohjeiden, esim. esitysten, raporttien, esitteiden, uutiskirjeiden, internetsivujen ym. kääntämiseen. Kyseessä on puitejärjestely, johon valitaan kaksi palveluntuottajaa. Puitesopimuksen toimintamalli on kuvattu sopimuksen luvussa 4. Tilaukset tehdään sopimuskaudella ilmenevien tarpeiden ja niiden keston mukaisesti. Tilaaja ei sitoudu mihinkään tiettyihin hankintamääriin. Tavoitteena kilpailutusprosessissa on tarjota kaikille potentiaalisille toimijoille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kilpailutukseen hankintalain tasapuolisuuden, syrjimättömyyden, avoimuuden ja suhteellisuuden vaatimusten mukaisesti.