Tietopyyntö: Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, muut kielet kuin englanti ja ruotsi

Tämä ilmoitus on markkinavuoropuheluun liittyvä tietopyyntö. Tämä ei ole tarjouspyyntö eikä hankintailmoitus. Kela suunnittelee hankkivansa käännös- ja kielenhuoltopalveluja. Suurimmat tarpeet koskevat seuraavien kieliparien kääntämistä: espanja–suomi, suomi–espanja, puola–suomi, suomi–puola ranska–suomi, suomi–ranska saksa–suomi. suomi–saksa viro–suomi, suomi–viro italia–suomi, suomi–italia venäjä–suomi, suomi–venäjä. Lisäksi Kela tarvitsee vähäisessä määrin käännöksiä suomesta muihin kuin yllä oleviin vieraisiin kieliin ja suomennoksia myös muista vieraista kielistä. Kela suunnittelee hankkivansa nämä käännös- ja kielenhuoltotilauksensa ensisijaisesti tulevan tarjouskilpailun perusteella valituilta palveluntuottajilta. Ruotsin ja englannin käännös- ja kielenhuoltopalvelut eivät tule olemaan osa tätä hankintaa. Kela keskeytti hankinnan kohdetta koskevan aiemman hankintamenettelyn 1.2.2024. Hankinnan keskeyttämisen syy oli hankittavaan palveluun nähden korkeaksi asetetut ehdokkaan referenssivaatimukset harvinaisemmissa kielissä ja kääntäjien korkeat kokemusvaatimukset harvinaisemmissa kielissä. Kela on arvioinut näiden seikkojen rajoittavan kilpailua tarpeettomasti. Tällä markkinavuoropuhelulla Kela haluaa kuulla näkemyksenne seuraavista hankinnan määrittelyistä: 1) Kela on suunnitellut palveluntuottajalle seuraavia referenssivaatimuksia: kussakin kielessä käännöstyötä on toteutettu vähintään 800 käännössivua ja kielentarkastusta vähintään 800 käännössivua viimeisen kolmen vuoden aikana. 2) Kela on suunnitellut kääntäjille mm. seuraavia kokemusvaatimuksia: jokaisen kielen jokaisella kääntäjällä tulee olla kokemusta omasta käännöskielestään vähintään 200 käännössivun verran vuosittain viimeisen kolmen vuoden ajalta. 3) Kelan on suunnitellut kielentarkastajille/-huoltajille mm seuraavia kokemusvaatimuksia: jokaisen kielen jokaisella kielentarkastajalla/-huoltajalla tulee olla vähintään neljän (4) vuoden ajalta kokemusta kielentarkastuksesta ja/tai kielenhuollosta sillä kielellä, jonka huoltajaksi/tarkastajaksi heidät nimetään. Ovatko Kelan suunnittelemat referenssi- ja kokemusvaatimukset mielestänne sopivia? Jos vaatimukset eivät ole mielestänne sopivia, yksilöikää millä tavalla vaatimuksia tulisi muuttaa.

Kela pyytää hankinnasta kiinnostuneita tutustumaan tämän markkinavuoropuhelun liitteeseen Kysymykset_markkinavuoropuheluun.docx ja vastaamaan dokumentissa esitettyihin kysymyksiin. Lähettäkää täytetty dokumentti 9.2.2024 klo 13 mennessä osoitteeseen hankintapalvelut@kela.fi. Markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys myöhemmin toteutettavaan kilpailutukseen osallistumiselle eikä sido ketään siihen osallistuvaa tahoa. Markkinavuoropuheluun osallistuvilla ei ole oikeutta saada korvausta tekemästään työstä. Markkinavuoropuhelussa annettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti.

Kela pyytää hankinnasta kiinnostuneita tutustumaan tämän markkinavuoropuhelun liitteeseen xxx.docx ja vastaamaan dokumentissa esitettyihin kysymyksiin. Lähettäkää täytetty dokumentti 9.2.2024 klo 13 mennessä osoitteeseen hankintapalvelut@kela.fi. Markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys myöhemmin toteutettavaan kilpailutukseen osallistumiselle eikä sido ketään siihen osallistuvaa tahoa. Markkinavuoropuheluun osallistuvilla ei ole oikeutta saada korvausta tekemästään työstä. Markkinavuoropuhelussa annettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti.