MLNRV3 (ARTIC X34) -raitiovaunun vaunuvälikaapelit

Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy järjestää tarjouskilpailun RV Kalusto ja Varikko Oy:n toimeksiannosta MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen 700 000 km huollon vaununvälikaapeloinnin kokoonpannuista kaapelinipuista. Vaunusarjan koko on 70 raitiovaunua. Toimittajan tulee kyetä toimittamaan raitiovaunuun vaatimusten mukaisia, kokoonpantuja kaapelinippuja. Hankinnan kohde Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen kokoonpantujen vaunuvälikaapelien toimitukset, sisältäen seuraavat osa-alueet: - Signaalikaapelit - Tehokaapelit Arvioidut toimitusajankohdat ajoittuvat vuosille 2027–2030. Alla olevissa liitteissä 1 – 54 on raitiovaunujen alkuperäiset kaapeleiden suunnittelutiedot. Liitteessä 55 on määritetty kaapeleiden tekniset vaatimukset, jotka tarjottavien kaapeleiden tulee täyttää. Todetaan, että tarjoajan ei tarvitse tarjota samoja kaapeleita kuin Liitteen 55 sarakkeessa F alkuperäisen BOM-tiedoston mukaiset kaapelit. Kokoonpantujen kaapelinippujen kokoonpanoluettelot löytyvät BOM-tiedostoista ja toimitettavien kaapeleiden tekniset vaatimukset löytyvät liitteestä 55. The Helsinki Metropolitan Area Transport Company is organizing a tender on behalf of RV Kalusto ja Varikko Oy for the assembly of cable bundles for the maintenance of 700,000 km of MLNRV3 (Artic X34) tramway cable connections. The tram series consists of 70 trams. The supplier must be able to deliver assembled cable bundles that meet the requirements for the trams. Subject of the procurement The subject of the procurement is the delivery of assembled inter-car cables for MLNRV3 (Artic X34) trams, including the following components: - Signal cables - Power cables The estimated delivery dates are between 2027 and 2030. Appendices 1–54 below contain the original cable design data for the trams. Appendix 55 specifies the technical requirements that the cables to be supplied must meet. It should be noted that the tenderer does not need to supply the same cables as those listed in column F of Appendix 55 in accordance with the original BOM file. The assembly lists for the assembled cable bundles can be found in the BOM files, and the technical requirements for the cables to be delivered can be found in Appendix 55.

Hankintadokumenteissa englanninkielinen liite 74 on ollut virheellinen. Lisäksi liitteen 72. Contract draft Cable Bundles (unofficial translation) kohdassa 21 (1) 3 on ollut virheellinen viittaus. Viitattu englanninkielinen versio on päivitetty oikeaksi (JYSE Tavarat), kuten sopimuksen kohdassa 2. SOVELLETTAVAT YLEISET SOPIMUSEHDOT on oikein viitattu. Sekä suomenkieliseen sopimusluonnokseen (liite 71) että englanninkieliseen sopimusluonnokseen (liite 72) on tarkennettu toimitusosoitetta. Toimitusosoite voi muuttua, kuten sopimusluonnoksiin on jo aiemmalla julkaisu kerralla kirjattu. In the procurement documents, the English-language appendix 74 has been incorrect. In addition, in appendix 72, Contract draft Cable Bundles (unofficial translation), section 21 (1) 3 has contained an incorrect reference. The referenced English version has been updated to correctly refer to JYSE Supply Contracts, as correctly stated in Section 2 (General Terms and Conditions) of the contract. The delivery address has been specified in both the Finnish contract draft (Appendix 71) and the English contract draft (Appendix 72). The delivery address may change, as already stated in the previous publication in the contract drafts.