Valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2024-2026 (2027/2028)
Valtioneuvoston kanslia · alue ei tiedossa
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ma 19.2.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ma 22.1.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Valtioneuvoston kanslia, Y-tunnus 0245975-5
- Toteutuspaikka
- alue ei tiedossa
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 6 800 000 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyn enimmäisarvo
- 6 800 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 7 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Sopimuskausi
- 1.6.2024–31.5.2026
- Julkaistu
- 28.1.2024
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaValtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisäksi VNK huolehtii oikeuskanslerinviraston tarvitsemista ruotsin käännöksistä. VNK on siten merkittävä käännöspalveluiden ostaja Suomessa. VNK kilpailuttaa puitejärjestelyn, jonka kautta tullaan hankkimaan pääosa ostopalveluina hankittavista ministeriöiden tarvitsemista ruotsin ja englannin kielten käännös- ja editointipalveluista. Puitejärjestely sisältää seitsemän osa-aluetta, joista neljä koskee ruotsia (osa-alueet 1−3 ja 7) ja kolme englantia (osa-alueet 4−6 ). Osa-alueiden 1−6 toimintamallina on usean toimittajan ranking. Toimittajat valitaan osa-aluekohtaisesti. Osa-alueelle 7 valitaan yksi toimittaja. Toimittaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Toimittaja saa kuitenkin jättää osa-alueelle vain yhden tarjouksen.
Muutoksen syy
Tarjouspyyntödokumentti: Lisätty latauskenttä liitteelle 2. Liite 1: Korjattu liitenumeroviittaus Liite 5: Korjattu päivämäärä, jolloin testitekstit ovat saatavilla. Aiempi oli ristiriidassa tarjouspyyntödokumentissa ilmoitetun kanssa. Liite 6: Poistettu samaa asiaa toistanut kappale ja täsmennetty raportointikauden tietoja.
Erien kuvaukset
Erä 1: 1. Ruotsi, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Talouspolitiikka (mm. valtiontalous, finanssipolitiikka, rakennepolitiikka), talousnäkymät, verotus, rahoitusmarkkinat, valtion omistajapolitiikka, elinkeinopolitiikka, kauppapolitiikka, innovaatio- ja teknologiapolitiikka, markkinoiden toimivuus, kilpailu- ja kuluttajapolitiikka, tieto- ja kyberturvallisuus, tietopolitiikka, digitalisaatio
Erä 2: 2. Ruotsi, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat, kuten ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö, ihmisoikeuspolitiikka, Suomen EU-politiikka, puolustuspolitiikka, maanpuolustus, sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, poliisitoimi, pelastustoiminta, rajaturvallisuus, maahanmuutto ja kotouttaminen, vaalit, alue- ja kuntahallinto, tiedepolitiikka, koulutus, varhaiskasvatus, kulttuuri, kirkollisasiat, viestintäpolitiikka, liikennepolitiikka, liikenneväylät, työllisyys, henkilöstö- ja työmarkkinapolitiikka, sosiaali- ja terveyspalvelut, työsuojelu, maa-, metsä- ja vesitalous, elintarvikkeet, alueiden käyttö, ympäristön- ja luonnonsuojelu, ilmasto, energia, bio- ja kiertotalous
Erä 3: 3. Ruotsi, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Säädökset ja valtiosopimukset, oikeuden alat, EU-oikeus, kansainvälinen oikeudenhoito, oikeuslaitos, rikosseuraamukset
Erä 4: 4. Englanti, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Talouspolitiikka (mm. valtiontalous, finanssipolitiikka, rakennepolitiikka), talousnäkymät, verotus, rahoitusmarkkinat, valtion omistajapolitiikka, elinkeinopolitiikka, kauppapolitiikka, innovaatio- ja teknologiapolitiikka, markkinoiden toimivuus, kilpailu- ja kuluttajapolitiikka, tieto- ja kyberturvallisuus, tietopolitiikka, digitalisaatio
Erä 5: 5. Englanti, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat, kuten ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö, ihmisoikeuspolitiikka, Suomen EU-politiikka, puolustuspolitiikka, maanpuolustus, sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, poliisitoimi, pelastustoiminta, rajaturvallisuus, maahanmuutto ja kotouttaminen, vaalit, alue- ja kuntahallinto, tiedepolitiikka, koulutus, varhaiskasvatus, kulttuuri, kirkollisasiat, viestintäpolitiikka, liikennepolitiikka, liikenneväylät, työllisyys, henkilöstö- ja työmarkkinapolitiikka, sosiaali- ja terveyspalvelut, työsuojelu, maa-, metsä- ja vesitalous, elintarvikkeet, alueiden käyttö, ympäristön- ja luonnonsuojelu, ilmasto, energia, bio- ja kiertotalous
Erä 6: 6. Englanti, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Säädökset ja valtiosopimukset, oikeuden alat, EU-oikeus, kansainvälinen oikeudenhoito, oikeuslaitos, rikosseuraamukset
Erä 7: 7. Ruotsi, käännöspalvelu: viestinnän nopeat, hakuilmoitukset, rahoitushaut
Yleensä saman tai seuraavan arkipäivän aikana käännettävät lyhyehköt viestinnän tekstit, kuten tiedotteet ja verkkosivutekstit. Muutaman päivän aikana käännettävät hakuilmoitukset, valtionavustuksiin ja muihin rahoitushakuihin liittyvät tekstit. Rahoitushakuihin liittyvät tekstit ovat yleensä pituudeltaan noin 5–10 sivua ja sisältävät usein toistoa. Osa-alueelle valitaan yksi (1) toimittaja, joka tarjoaa 3 vakiokääntäjää VNK:n käyttöön ja joista yksi on käytettävissä arkipäivisin klo 11–16 lukuun ottamatta elokuuta. Toimittajalta edellytetään varattuna aikana vähintään 30 käännössivun kääntämistä viikossa.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1. Ruotsi, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio | – | – | 79530000 |
| 2 | 2. Ruotsi, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat | – | – | 79530000 |
| 3 | 3. Ruotsi, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit | – | – | 79530000 |
| 4 | 4. Englanti, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio | – | – | 79530000 |
| 5 | 5. Englanti, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat | – | – | 79530000 |
| 6 | 6. Englanti, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit | – | – | 79530000 |
| 7 | 7. Ruotsi, käännöspalvelu: viestinnän nopeat, hakuilmoitukset, rahoitushaut | – | – | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Hankintailmoitustämä ilmoitus
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 19.2.2024 klo 12.00.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.