Tulkkaus- ja käännöspalvelut, Pohjois-Savon hyvinvointialue
Sansia Oy · Pohjois-Savo
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- pe 15.5.2026 klo 16.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ma 27.4.2026 klo 16.00 (päättynyt)
- Toteutuspaikka
- Pohjois-Savo (FI1DB)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 4 500 000 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyn enimmäisarvo
- 4 500 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 10 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79540000 Tulkkauspalvelut
- Lisäkoodit: 79530000
- Sopimuskausi
- 14.9.2026–13.9.2028
- Julkaistu
- 16.4.2026
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaSansia Oy pyytää tarjoustanne Pohjois-Savon hyvinvointialueelle tulkkaus- ja käännöspalveluista. Palvelut kattavat puhuttujen kielten asioimistulkkauksen ja käännöspalvelut sekä erityisryhmien tulkkauksen. Hankinta on jaettu kymmeneen (10) osaan:
Osa 1: Puhuttujen kielten läsnäolotulkkaus
Osa 2: Puhuttujen kielten etätulkkauspalvelut, sisältäen seuraavat palvelut:
- etätulkkaus
- pikatulkkaus (mobiilitulkkaus)
- ilmoitustulkkaus
Osa 3: Käännöspalvelut, sisältäen kielentarkastuksen
Osa 4: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulovammaiset
Osa 5: Erityisryhmien etätulkkaus: kuulovammaiset (Huom. tätä osaa voi tarjota vain tarjotessaan myös osaa Osa 4: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulovammaiset)
Osa 6: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulonäkövammaiset
Osa 7: Erityisryhmien etätulkkaus: kuulonäkövammaiset (Huom. tätä osaa voi tarjota vain tarjotessaan myös osaa Osa 6: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulonäkövammaiset)
Osa 8: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: puhevammaiset
Osa 9: Erityisryhmien kirjoitustulkkaus
Osa 10: Erityisryhmien päätöksentekoelimen tulkkaus.
Osissa 1–3 tarjoajan tulee hinnoitella kieliryhmät 1–3 ja tarjota palvelua kaikille kieliryhmille. Osiin 1-3 valitaan kolme (3) toimittajaa etusijajärjestyksessä, osiin 4-9 valitaan viisi (5) toimittajaa etusijajärjestyksessä ja osaan kymmenen (10) valitaan kaksi (2) toimittajaa etusijajärjestyksessä.
Erien kuvaukset
Erä 1: Puhuttujen kielten läsnäolotulkkaus
Läsnäolotulkkaus tarkoittaa paikan päällä tapahtuvaa tulkkausta, jossa tulkki saapuu sovittuun tilaan ja tulkkaa osapuolten välisen keskustelun.
Erä 2: Puhuttujen kielten etätulkkauspalvelut
Etätulkkaus tarkoittaa tulkkausta, joka toteutetaan digitaalisin välinein, kuten matkapuhelimen, videopuhelun (esim. Microsoft Teams) tai muun suojatun etäyhteyspalvelun kautta. Etätulkkaus soveltuu erityisesti tilanteisiin, joissa fyysinen läsnäolo ei ole välttämätöntä.
Pikatulkkaus (Sovellustulkkaus/Mobiilitulkkaus) tarkoittaa reaaliaikaista tulkkausta, joka toteutetaan mobiilisovelluksen tai selainpohjaisen palvelun kautta ilman ennakkovarausta. Palvelu yhdistää tulkin, tilaajan (esim. sote-ammattilaisen) ja tulkattavan.
Ilmoitustulkkauksessa tulkki välittää viranomaisasiakkaan viestin maahanmuuttaja-asiakkaalle tämän omalla kielellä. Viesti voi koskea esim. vastaanottoajan peruuntumista, uutta tapaamisaikaa, laboratoriokokeiden tuloksia, päätöstä jne.
Erä 3: Käännöspalvelut
Käännöspalveluja käytetään pääsääntöisesti suomen kielestä vieraaseen kieleen. Käännösten tulee säilyttää alkuperäisen tekstin merkitys, tyyli ja sävy sekä olla kieliopillisesti virheettömiä, selkeitä ja ulkoasultaan lähdetekstin mukaisia, ellei toisin sovita. Käännöspalveluja tarvitaan erilaisten esitteiden, ohjeiden ja asiakirjojen sekä mm. virallisten todistusten, lausuntojen ja päätöstekstien kääntämiseen . Auktorisoidut käännökset eivät sisälly tähän sopimukseen.
Kielentarkastus on tekstin kielellistä viimeistelyä. Korjataan esimerkiksi oikeinkirjoitus-, kielioppi- ja tyyliin liittyviä virheitä, parannetaan lauserakenteita ja huolehditaan tekstin selkeydestä ja luettavuudesta. Tarkastuksessa ei muuteta sisältöä, vaan varmistetaan sen kielellinen laatu.
Erä 4: Erityisryhmien kirjoitustulkkaus
Kirjoitustulkkauksessa puhe muutetaan reaaliaikaisesti tekstiksi käsin tai tietoteknisesti, jotta huonokuuloiset ja kuuroutuneet henkilöt voivat seurata keskustelua. Palveluntuottaja vastaa kirjoitustulkkaukseen kuuluvista laitteista sekä niiden käytöstä ja huollosta aiheutuvista kustannuksista.
Erä 5: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulovammaiset
Läsnäolotulkkaus tarkoittaa paikan päällä tapahtuvaa tulkkausta, jossa tulkki saapuu sovittuun tilaan ja tulkkaa osapuolten välisen keskustelun. Läsnäolotulkkauksessa tulkki ja tulkattava ovat fyysisesti samassa paikassa. Kolmas osapuoli voi olla lähitulkkauksessa samassa tai eri paikassa kuin tulkki ja asiakas.
Kuulovammaisten tulkkauksessa menetelmänä voidaan käyttää puhetta, viittomakieltä tai viitottua puhetta. Tulkkauksessa puhe tai kirjoitettu teksti muutetaan viittomakielelle tai viitotulle puheelle, jotta kuurot tai huonokuuloiset henkilöt voivat ymmärtää.
Erä 6: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulonäkövammaiset
Läsnäolotulkkaus tarkoittaa paikan päällä tapahtuvaa tulkkausta, jossa tulkki saapuu sovittuun tilaan ja tulkkaa osapuolten välisen keskustelun. Läsnäolotulkkauksessa tulkki ja tulkattava ovat fyysisesti samassa paikassa. Kolmas osapuoli voi olla lähitulkkauksessa samassa tai eri paikassa kuin tulkki ja asiakas.
Kuulonäkövammaisten tulkkaus on kokonaisuus, joka muodostuu tulkkauksesta, kuvailusta ja opastuksesta. Tulkkauksessa voidaan käyttää puhetta, viittomakieltä, viitottua puhetta tai menetelmiä, jotka perustuvat informaation välittämiseen kosketuksen kautta, kuten esimerkiksi taktiiliviittominen tai haptiisit.
Erä 7: Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: puhevammaiset
Läsnäolotulkkaus tarkoittaa paikan päällä tapahtuvaa tulkkausta, jossa tulkki saapuu sovittuun tilaan ja tulkkaa osapuolten välisen keskustelun. Läsnäolotulkkauksessa tulkki ja tulkattava ovat fyysisesti samassa paikassa. Kolmas osapuoli voi olla lähitulkkauksessa samassa tai eri paikassa kuin tulkki ja asiakas.
Puhevammaisten tulkkauksessa puhe tai kirjoitettu teksti muutetaan selkokielelle tai muulle kommunikaatiomenetelmälle, jota puhevammainen henkilö käyttää ja ymmärtää. Tulkkaus koostuu asiakkaan tarpeista lähtevästä, yksilöllisestä ja toimivasta keinosta kommunikointiin. Keinoja voi olla esimerkiksi: puhe, kirjoittaminen, viittomat, erilaiset graafiset merkit manuaalisessa tai teknisessä muodossa tai Bliss-merkit.
Erä 8: Erityisryhmien etätulkkaus: kuulovammaiset
Etätulkkaus tarkoittaa tulkkausta, joka toteutetaan digitaalisin välinein, kuten matkapuhelimen, videopuhelun (esim. Microsoft Teams) tai muun suojatun etäyhteyspalvelun kautta. Etätulkkaus soveltuu erityisesti tilanteisiin, joissa fyysinen läsnäolo ei ole välttämätöntä. Etätulkkauksessa tulkki ja loppuasiakas ovat fyysisesti eri paikoissa. Kuulovammaisten tulkkauksessa menetelmänä voidaan käyttää puhetta, viittomakieltä tai viitottua puhetta. Tulkkauksessa puhe tai kirjoitettu teksti muutetaan viittomakielelle tai viitotulle puheelle, jotta kuurot tai huonokuuloiset henkilöt voivat ymmärtää.
Huomioittehan, että tätä osaa on mahdollista tarjota vain, jos tarjoatte myös osaa 4 Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulovammaiset.
Erä 9: Erityisryhmien päätöksentekoelimen tulkkaus
Päätöksentekoelinten – kuten aluevaltuuston, aluehallituksen ja lautakuntien – kokouksissa käsitellään hallinnollisia, taloudellisia ja strategisia kysymyksiä, jotka liittyvät hyvinvointialueen toimintaan, palveluihin, henkilöstöön ja päätöksentekomenettelyihin. Tulkkauksen tulee tällöin tukea päätöksenteon avoimuutta, ymmärrettävyyttä ja yhdenvertaisuutta siten, että kokouksia seuraavat henkilöt voivat seurata käsiteltävää asiaa sujuvasti ja kattavasti.
Paritulkkaus on tulkkausmenetelmä, jossa kaksi tulkkia vuorottelee aktiivitulkkausvuoron ja tukivuoron välillä. Parityöskentely takaa tulkkauksen hyvän laadun, kun tulkit saavat säännöllisesti taukoja.
Erä 10: Erityisryhmien etätulkkaus: kuulonäkövammaiset
Etätulkkaus tarkoittaa tulkkausta, joka toteutetaan digitaalisin välinein, kuten matkapuhelimen, videopuhelun (esim. Microsoft Teams) tai muun suojatun etäyhteyspalvelun kautta. Etätulkkaus soveltuu erityisesti tilanteisiin, joissa fyysinen läsnäolo ei ole välttämätöntä. Etätulkkauksessa tulkki ja loppuasiakas ovat fyysisesti eri paikoissa.
Kuulonäkövammaisten tulkkaus on kokonaisuus, joka muodostuu tulkkauksesta, kuvailusta ja opastuksesta. Tulkkauksessa voidaan käyttää puhetta, viittomakieltä, viitottua puhetta tai menetelmiä, jotka perustuvat informaation välittämiseen kosketuksen kautta, kuten esimerkiksi taktiiliviittominen tai haptiisit.
Huomioittehan, että tätä osaa on mahdollista tarjota vain, jos tarjoatte myös osaa 6. Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulonäkövammaiset.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Puhuttujen kielten läsnäolotulkkaus | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 2 | Puhuttujen kielten etätulkkauspalvelut | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 3 | Käännöspalvelut | – | 4 500 000 € | 79530000 |
| 4 | Erityisryhmien kirjoitustulkkaus | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 5 | Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulovammaiset | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 6 | Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: kuulonäkövammaiset | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 7 | Erityisryhmien läsnäolotulkkaus: puhevammaiset | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 8 | Erityisryhmien etätulkkaus: kuulovammaiset | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 9 | Erityisryhmien päätöksentekoelimen tulkkaus | – | 4 500 000 € | 79540000 |
| 10 | Erityisryhmien etätulkkaus: kuulonäkövammaiset | – | 4 500 000 € | 79540000 |
Hankinnan vaiheet
-
Hankintailmoitustämä ilmoitus
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 15.5.2026 klo 16.00.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.