Salassa pidettävien asiakirjojen käännöspalvelut
Tulli · HELSINKI, Uusimaa
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ma 4.5.2026 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ma 13.4.2026 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Tulli, Y-tunnus 0245442-8
- Toteutuspaikka
- HELSINKI, Uusimaa (FI1B1)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus – SOTE- ja muut erityiset palvelut
- Arvioitu kokonaisarvo
- 340 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 34 erää
- Pääasiallinen CPV
- 75240000 Yleiseen turvallisuuteen, lakiin ja järjestykseen liittyvät palvelut
- Lisäkoodit: 79530000
- Julkaistu
- 31.3.2026
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHankinnan kohteena on salassa pidettävien asiakirjojen käännöspalvelut Tullille.
Hankinnan perusteella perustetaan usean toimittajan puitejärjestely, jonka ehdot on vahvistettu. Hankinta sisältää 34 osa-aluetta eli kieliparia. Käännöstyö tehdään Tullin tiloissa ja laitteilla. Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Tarjoaja voi tarjota yhdelle tai useammalle osa-alueelle.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 3.
SOPIMUSKAUSI
Hankintasopimukset ovat voimassa määräaikaisena vuotta (2) vuotta. Hankintasopimusten voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella.
HANKINNAN LAAJUUS
Puitejärjestelyssä arvioitu enimmäismäärä on 7000 sivua neljän (4) vuoden aikana. Enimmäisarvo sisältää sekä listatut kieliparit (noin 90 prosenttia hankinnasta) että listattujen kielten ulkopuoliset kieliparit (noin 10 prosenttia).
Tarjouspyynnössä esitetyt tiedot käännettävien asiakirjojen määristä ovat arvioita. Tilaaja ei siten sitoudu esitettyihin määriin ja käännöksiä tilataan sopimuskauden aikana aina kulloisenkin tarpeen mukaan.
Lisätiedot
Hankintasopimukset ovat voimassa määräaikaisena vuotta (2) vuotta. Hankintasopimusten voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erien kuvaukset
Erä 1: suomi-englanti
Kielipari käännössuunnassa suomi-englanti
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 2: englanti-suomi
Kielipari käännössuunnassa englanti-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 3: suomi-espanja
Kielipari käännössuunnassa suomi-espanja.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 4: espanja-suomi
Kielipari käännössuunnassa espanja-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 5: suomi-hollanti
Kielipari käännössuunnassa suomi-hollanti.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 6: hollanti-suomi
Kielipari käännössuunnassa hollanti-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 7: suomi-italia
Kielipari käännössuunnassa suomi-italia.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 8: italia-suomi
Kielipari käännössuunnassa italia-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 9: suomi-latvia
Kielipari käännössuunnassa suomi-latvia.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 10: latvia-suomi
Kielipari käännössuunnassa latvia-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 11: suomi-liettua
Kielipari käännössuunnassa suomi-liettua.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 12: liettua-suomi
Kielipari käännössuunnassa liettua-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 13: suomi-norja
Kielipari käännössuunnassa suomi-norja.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 14: norja-suomi
Kielipari käännössuunnassa norja-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 15: suomi-portugali
Kielipari käännössuunnassa suomi-portugali.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 16: portugali-suomi
Kielipari käännössuunnassa portugali-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 17: suomi-puola
Kielipari käännössuunnassa suomi-puola.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 18: puola-suomi
Kielipari käännössuunnassa puola-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 19: suomi-ranska
Kielipari käännössuunnassa suomi-ranska.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 20: ranska-suomi
Kielipari käännössuunnassa ranska-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 21: suomi-ruotsi
Kielipari käännössuunnassa suomi-ruotsi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 22: ruotsi-suomi
Kielipari käännössuunnassa ruotsi-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 23: suomi-saksa
Kielipari käännössuunnassa suomi-saksa.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 24: saksa-suomi
Kielipari käännössuunnassa saksa-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 25: suomi-serbia
Kielipari käännössuunnassa suomi-serbia.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 26: serbia-suomi
Kielipari käännössuunnassa serbia-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 27: suomi-tanska
Kielipari käännössuunnassa suomi-tanska.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 28: tanska-suomi
Kielipari käännössuunnassa tanska-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 29: suomi-turkki
Kielipari käännössuunnassa suomi-turkki.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 30: turkki-suomi
Kielipari käännössuunnassa turkki-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 31: suomi-ukraina
Kielipari käännössuunnassa suomi-ukraina.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 32: ukraina-suomi
Kielipari käännössuunnassa ukraina-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 33: suomi-viro
Kielipari käännössuunnassa suomi-viro.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erä 34: viro-suomi
Kielipari käännössuunnassa viro-suomi.
Lisätiedot
Hankintasopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Hankintasopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen
sopimuskauden jälkeen kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta viimeistään neljä (4)
kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | suomi-englanti | – | – | 75240000, 79530000 |
| 2 | englanti-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 3 | suomi-espanja | – | – | 75240000, 79530000 |
| 4 | espanja-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 5 | suomi-hollanti | – | – | 75240000, 79530000 |
| 6 | hollanti-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 7 | suomi-italia | – | – | 75240000, 79530000 |
| 8 | italia-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 9 | suomi-latvia | – | – | 75240000, 79530000 |
| 10 | latvia-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 11 | suomi-liettua | – | – | 75240000, 79530000 |
| 12 | liettua-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 13 | suomi-norja | – | – | 75240000, 79530000 |
| 14 | norja-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 15 | suomi-portugali | – | – | 75240000, 79530000 |
| 16 | portugali-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 17 | suomi-puola | – | – | 75240000, 79530000 |
| 18 | puola-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 19 | suomi-ranska | – | – | 75240000, 79530000 |
| 20 | ranska-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 21 | suomi-ruotsi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 22 | ruotsi-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 23 | suomi-saksa | – | – | 75240000, 79530000 |
| 24 | saksa-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 25 | suomi-serbia | – | – | 75240000, 79530000 |
| 26 | serbia-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 27 | suomi-tanska | – | – | 75240000, 79530000 |
| 28 | tanska-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 29 | suomi-turkki | – | – | 75240000, 79530000 |
| 30 | turkki-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 31 | suomi-ukraina | – | – | 75240000, 79530000 |
| 32 | ukraina-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
| 33 | suomi-viro | – | – | 75240000, 79530000 |
| 34 | viro-suomi | – | – | 75240000, 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
Hankintailmoitustämä ilmoitus
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 4.5.2026 klo 12.00.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.