Käännöspalvelujen hankinta 2026
Espoon kaupunki · Uusimaa
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- pe 24.4.2026 klo 16.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ma 6.4.2026 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkijat
- Espoon kaupunki, Y-tunnus 0101263-6
- Espoo Catering, Y-tunnus 2716134-9
- Espoon Asunnot Oy, Y-tunnus 1565281-0
- Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Y-tunnus 0502454-6
- Toteutuspaikka
- Uusimaa (FI1B1)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 814 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 3 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 22.3.2026
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaEspoon kaupunki sekä Espoon kaupungin konserniyhtiöt Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Espoo Catering Oy ja Espoon Asunnot Oy (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluista. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisten asiakirjojen, viestinnän ja markkinointiaineistojen kääntämistä ruotsin, englannin ja suomen kielille ja tarvittaessa muille kielille sekä tekstien mukauttamista selkosuomeksi ja -ruotsiksi.
Hankinta on jaettu kolmeen osa-alueeseen:
1. Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset
2. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset
3. Selkomukautukset
Osa-alueille 1 ja 2 valitaan kolme (3) toimittajaa ja yksi (1) varatoimittaja. Osa-alueelle 3 valitaan yksi (1) toimittaja ja yksi (1) varatoimittaja.
Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 814 000 €. Kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 705 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 23 000 € Espoo Catering Oy: 56 000 € Espoon Asunnot Oy: 30 000 €
Erien kuvaukset
Erä 1: Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset
Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin ja käännöksissä tulee käyttää brittienglantia. Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin suomenruotsiksi, ellei Tilaaja erikseen muuta mainitse. Osa-alueella tilataan myös kielentarkistuksia.
Osa-alueen ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 674 000 €. Osa-alueen kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 610 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 12 000 € Espoo Catering Oy: 32 000 € Espoon Asunnot Oy: 20 000 €
Erä 2: Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset
Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta edellä mainituille kielille ja edellä mainituilta kieliltä suomeen. Pääasiassa käännösten kielisuunta on suomi-kohdekieli.
Osa-alueen ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 92 000 €. Osa-alueen kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 60 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 10 000 € Espoo Catering Oy: 16 000 € Espoon Asunnot Oy: 6 000 €
Erä 3: Selkomukautukset
Selkomukautuksilla tarkoitetaan mukautuksia suomen kielestä selkosuomeksi tai ruotsin kielestä selkoruotsiksi (lättläst svenska).
Osa-alueen ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 48 000 €. Osa-alueen kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 35 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 1000 € Espoo Catering Oy: 8000 € Espoon Asunnot Oy: 4000 €
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset Ratkaistu | – | 674 000 € | 79530000 |
| 2 | Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset Ratkaistu | – | 92 000 € | 79530000 |
| 3 | Selkomukautukset Ratkaistu | – | 48 000 € | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
Hankintailmoitustämä ilmoitus
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 24.4.2026 klo 16.00.
-
Voittajat: Suomen Tulkkauspalvelu Oy, Lingsoft Language Services Oy, Acolad Finland Oy ja 1 muuta.