Käännöspalveluiden osa-alue 5, suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset

Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 5 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat yleishallintoa, tekstitystä ja AV-käännöksiä koskevat suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti -käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. * * * Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 € o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €. Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 5. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.

Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. Puitejärjestely mahdollistaa hankinnan kohteen kuvauksessa (tarjouspyynnön liite 1) mainittujen lisähankintojen tekemisen.

Tarjouspyynnön liitteitä 1A (Hankinnan kohteen kuvaus) ja 5B (Laatulomake) on korjattu/päivitetty tarjoajien esittämien kysymysten ja Taideyliopiston niihin antamien vastausten perusteella. Tarjous tulee tehdä korjattuja/päivitettyjä liitteitä 1A ja 5B käyttäen. Ko. liitteet löytyvät korjatun tarjouspyynnön liitteistä.

Palvelut voidaan tuottaa tarjoajan, sen alihankkijan tai kääntäjän tiloista käsin. Suorituspaikkaan ei kohdistu erityistä sijantia koskevaa vaatimusta.

Tarjousaikaa jatketaan 5.2.2024 klo 12.00 asti tarjouspyynnön liitteisiin tehtyjen muutosten vuoksi.