Käännöspalvelut suomi-englanti ja suomi-ruotsi 2024-2026 (2028)

Tällä tarjouspyynnöllä Suomen ympäristökeskus (Syke) hakee käännöspalvelun ja kielentarkastuksen toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi sekä pyydettäessä tehdä muita tuntityönä laskutettavia tekstin käsittelemiseen tai julkaisemiseen liittyviä tekstinkäsittelytöitä.Käännökset voivat koskea mitä tahansa Syken toimintaan liittyvää asiaa. Tarjouskilpailun perusteella Syke valitsee yhden toimittajan, jonka kanssa se tekee puitesopimuksen. Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska kahden yleisimmän kielen kääntäminen ja kielentarkastus katsotaan kustannustehokkaammaksi yhdellä toimittajalla ja molemmille kielille löytyy markkinoilta kattava tarjonta.

1) Palveluaika on muutettu pyydetyllä tavalla 8:00- 16.00 aiemman 8.30-16.15 sijaan (hankinnan kuvaus-liite). 2) Tarjouspyynnön hintakohtaan on nyt korjattu, että vertailuhinta on summana seuraavista töistä, kohdat 1 – 7 (aiemman virheellisen 1-6 sijaan). 3) Sana “liittyen” on poistettu seuraavasta lauseesta: “3. Hinta muulle tuntityönä laskutettavalle ruotsinkielen tarkistustyölle liittyen, 500 tuntia.” 4) Otsikkolause 1. Sivuhinta ruotsinkieliselle käännöstyölle, 3000 sivua korjataan muotoon, Sivuhinta ruotsinkieliselle käännöstyölle, sisältäen kielentarkistuksen, 3000 sivua. 5) Poistettu lause. “Muu työ voi käsittää taittotyötä tai muuta tekstin käsittelemiseen liittyvää työtä.” 6) Laatupisteisiin jäänyt epärelevantti kohta "Hankittava määrä: 60" on korjattu poistamalla kyseinen luku. 7) Asiantuntijalomakkeen solujen E18 ja E19 ohjetekstistä korjattu hyväksyttävä kokemusajanjakso alkavaksi 1.1.2013 (entisen 1.1.2015 sijaan). 8) Asiantuntijalomakkeesta on poistettu riveillä 12 ja 13 olleet kielentarkastajia koskevat rivit, koska kielentarkastajien tiedot tulivat syötetyiksi riveillä 18 ja 19 (nyt siis 16 ja 17). 9) Asiantuntijalomakkeen Kielentarkastajia koskevaan vaatimuskohtaan on nyt lisätty "tai auktorisoidun kääntäjän tutkinto".

1) Palveluaika on muutettu pyydetyllä tavalla 8:00- 16.00 aiemman 8.30-16.15 sijaan (hankinnan kuvaus-liite). 2) Tarjouspyynnön hintakohtaan on nyt korjattu, että vertailuhinta on summana seuraavista töistä, kohdat 1 – 7 (aiemman virheellisen 1-6 sijaan). 3) Sana “liittyen” on poistettu seuraavasta lauseesta: “3. Hinta muulle tuntityönä laskutettavalle ruotsinkielen tarkistustyölle liittyen, 500 tuntia.” 4) Otsikkolause 1. Sivuhinta ruotsinkieliselle käännöstyölle, 3000 sivua korjataan muotoon, Sivuhinta ruotsinkieliselle käännöstyölle, sisältäen kielentarkistuksen, 3000 sivua. 5) Poistettu lause. “Muu työ voi käsittää taittotyötä tai muuta tekstin käsittelemiseen liittyvää työtä.” 6) Laatupisteisiin jäänyt epärelevantti kohta "Hankittava määrä: 60" on korjattu poistamalla kyseinen luku. 7) Asiantuntijalomakkeen solujen E18 ja E19 ohjetekstistä korjattu hyväksyttävä kokemusajanjakso alkavaksi 1.1.2013 (entisen 1.1.2015 sijaan). 8) Asiantuntijalomakkeesta on poistettu riveillä 12 ja 13 olleet kielentarkastajia koskevat rivit, koska kielentarkastajien tiedot tulivat syötetyiksi riveillä 18 ja 19 (nyt siis 16 ja 17). 9) Asiantuntijalomakkeen Kielentarkastajia koskevaan vaatimuskohtaan on nyt lisätty "tai auktorisoidun kääntäjän tutkinto".