Käännöspalvelujen hankinta 2026
Espoon kaupunki · Uusimaa
Perustiedot
- Vastausten määräaika
- pe 31.10.2025 klo 16.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Espoon kaupunki, Y-tunnus 0101263-6
- Toteutuspaikka
- Uusimaa (FI1B1)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Kansallinen hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Markkinakartoitusilmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- Ei ilmoitettu
- Erät
- 4 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 15.10.2025
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaEspoon kaupunki pyytää osallistujia markkinavuoropuheluun koskien Käännöspalvelujen hankintaa.
HUOM! Tämä ei ole tarjouspyyntö, vaan tietopyyntö Käännöspalvelujen hankinnasta Espoon kaupungille sekä kutsu ilmoittaa halukkuutensa osallistua markkinavuoropuheluun koskien tulevaa hankintaa. Hankinnan tavoitteena on saada laadukkaat, monipuoliset ja kustannustehokkaat käännöspalvelut.
Hankinta on alustavasti ajateltu jakaa seuraaviin osa-alueisiin:
1. Englannin kielen käännökset
2. Ruotsin kielen käännökset
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin ja darin kielten käännökset
4. Käännökset selkokielelle
Tarjouspyyntö itse hankintaan on alustavasti tarkoitus julkaista keväällä 2026. Markkinavuoropuhelulla Espoon kaupunki pyrkii varmistamaan kilpailukykyisen hankinnan, jossa on otettu huomioon toimijoiden ajatukset markkinoiden nykytilasta sekä heidän kyvykkyytensä osallistua hankintamenettelyyn. Markkinavuoropuhelu toteutetaan mahdollisesti Teams-keskusteluina sekä ilmoittautuneille lähetetään tarjouspyyntöasiakirjoja kommentoitavaksi. Espoon kaupunki ei sitoudu keskustelemaan kaikkien markkinavuoropuheluun ilmoittautuneiden kanssa.
Markkinavuoropuhelu ja siinä annetut tiedot eivät sido siihen osallistuvaa tahoa, eikä myöskään ole edellytyksenä myöhemmin varsinaiseen tarjouskilpailuun osallistumiselle. Markkinavuoropuheluun osallistumisesta ei makseta korvausta.
Pyydämme ilmoittautumaan markkinavuoropuheluun 31.10.2025 klo 16.00 mennessä osoitteeseen anu.ihalainen@espoo.fi. Otsikoikaa ilmoittautumisviestinne seuraavasti: ”Markkinavuoropuhelu – Käännöspalvelujen hankinta 2026". Ilmoittakaa, mihin osa-alueille olette alustavasti kiinnostuneita osallistumaan. Ilmoittakaa samalla yhteyshenkilönne nimi, jolle voimme lähettää lisämateriaalia.
Erien kuvaukset
Erä 1: Englannin kielen käännökset
Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin ja käännöksissä tulee käyttää brittienglantia.
Erä 2: Ruotsin kielen käännökset
Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin suomenruotsiksi, ellei Tilaaja erikseen muuta mainitse.
Erä 3: Viron, venäjän, somalin, kiinan, arabian, kurdin ja darin kielten käännökset
Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta osa-alueen 3 kielille ja osa-alueen 3 kieliltä suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta osa-alueen 3 kielille.
Erä 4: Käännökset selkokielelle
Selkokielisillä käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomen kielestä selkosuomeksi tai ruotsin kielestä selkoruotsiksi (lättläst svenska). Selkokieli on vielä helpompaa kieltä kuin yleiskieli ja selkeä yleiskieli. Käännökset ovat Selkokeskuksen julkaisemien selkokielen ohjeiden mukaisia.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Englannin kielen käännökset | – | – | 79530000 |
| 2 | Ruotsin kielen käännökset | – | – | 79530000 |
| 3 | Viron, venäjän, somalin, kiinan, arabian, kurdin ja darin kielten käännökset | – | – | 79530000 |
| 4 | Käännökset selkokielelle | – | – | 79530000 |