Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut
Tampereen kaupunki · Pirkanmaa
Perustiedot
- Hankkija
- Tampereen kaupunki, Y-tunnus 0211675-2
- Toteutuspaikka
- Pirkanmaa (FI19B)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Jälki-ilmoitus
- Puitejärjestelyn enimmäisarvo
- 475 000 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyjen enimmäisarvo
- 475 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 5 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 2.1.2026
Hankinnan tulos
| Erä | Voittaja | Sopimusarvo | Tarjouksia | Päätös |
|---|---|---|---|---|
| Erä 1: 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut | Mäntsi Productions Oy, Y-tunnus 0737130-6Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | enint. 27 930 € | 2 | |
| Erä 2: 2) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. | Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7Eiffel Meedia OÜToiminimi Transervice, Y-tunnus 1947219-8Silja K Creations, Y-tunnus 2967837-6Annika Wilms | enint. 167 627 € | 5 | |
| Erä 3: 3) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. | Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | enint. 83 837 € | 1 | |
| Erä 4: 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit | Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7Lingoneer Oy, Y-tunnus 2090676-6Käännös- ja tulkkauspalvelu Intertext Osuuskunta, Y-tunnus 1534091-3 | enint. 153 711 € | 4 | |
| Erä 5: 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. | Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | enint. 41 895 € | 1 |
Voittajista näytetään nimi ja Y-tunnus. ”Ei ilmoitettu” tarkoittaa, ettei ilmoituksessa ole tätä tietoa erälle tai sopimukselle.
Puitejärjestelyissä arvo on hankkijan antama enimmäisarvo, ei toteutunut määrä.
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaTampereen kaupungilla on säännöllinen tarve sekä kulttuurialan että kunnan hallinnon ja palvelujen erikoissanastoa sisältäville käännös- ja oikolukupalveluille. Hankinta on jaettu viiteen eri osa-alueeseen seuraavasti:
1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut. Sanasto: musiikki, klassinen musiikkilaulunsanat
2)Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kuvataide, nykytaide, muumit, kulttuurihistoria
3)Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 2
4)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen
5)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 4.
Hankinnasta perustetaan puitejärjestely. Hankinnan kohteen kuvaus on tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus käännös- ja oikolukupalvelut.
Erien kuvaukset
Erä 1: 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut
Osa-alue 1. Musiikkialan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: musiikki, klassinen musiikki ja laulunsanat. Tilattavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi.
Erä 2: 2) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit.
Osa-alue 2. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-japani, japani-suomi ja suomi-ruotsi, ruotsi-suomi.
Erä 3: 3) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit.
Osa-alue 3. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-kiina, kiina-suomi; suomi-korea, korea-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi.
Erä 4: 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit
Osa-alue 4. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-arabia, arabia-suomi; suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-persia, persia-suomi; suomi-ruotsi, ruotsi-suomi; suomi-ukraina, ukraina-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi.
Erä 5: 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit.
Osa-alue 5. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-dari, dari-suomi; suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi; suomi-somalia, somalia-suomi.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut | – | 15 000 € | 79530000 |
| 2 | 2) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. | – | 165 000 € | 79530000 |
| 3 | 3) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. | – | 20 000 € | 79530000 |
| 4 | 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit | – | 195 000 € | 79530000 |
| 5 | 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. | – | 80 000 € | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 26.11.2024 klo 12.00.
-
Jälki-ilmoitustämä ilmoitus
Voittajat: Mäntsi Productions Oy, Lingsoft Language Services Oy, Eiffel Meedia OÜ ja 5 muuta.