Tulkkaus- ja käännöspalvelut, Mikkelin kaupunki
Sansia Oy · Etelä-Savo
Perustiedot
- Toteutuspaikka
- Etelä-Savo (FI1DA)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Jälki-ilmoitus
- Sopimusten kokonaisarvo
- 450 000 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyjen enimmäisarvo
- 450 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 3 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79540000 Tulkkauspalvelut
- Julkaistu
- 28.6.2025
Hankinnan tulos
| Erä | Voittaja | Sopimusarvo | Tarjouksia | Päätös |
|---|---|---|---|---|
| Erä 1: Etä- ja läsnäolotulkkauspalvelut | Tulka Oy, Y-tunnus 2757909-1Semantix Finland Oy, Y-tunnus 0836525-8Youpret Oy, Y-tunnus 2761915-3 | enint. 150 000 € | 8 | |
| Erä 2: Pikatulkkauspalvelu | Tulka Oy, Y-tunnus 2757909-1Semantix Finland Oy, Y-tunnus 0836525-8 | enint. 150 000 € | 5 | |
| Erä 3: Käännöspalvelut | Suomen Tulkkauspalvelu Oy, Y-tunnus 3331608-7Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | enint. 150 000 € | 3 |
Voittajista näytetään nimi ja Y-tunnus. ”Ei ilmoitettu” tarkoittaa, ettei ilmoituksessa ole tätä tietoa erälle tai sopimukselle.
Puitejärjestelyissä arvo on hankkijan ilmoittama enimmäisarvo, ei toteutunut summa.
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaSansia Oy pyytää tarjoustanne Mikkelin kaupungille tulkkaus- ja käännöspalveluista. Tulkkauspalveluiden käyttö painottuu etätulkkaukseen. Hankinta on jaettu kolmeen (3) osaan, joihin jokaiseen valitaan kolme (3) toimittajaa. Osat:
Osa 1: Etä- ja läsnäolotulkkaus
Osa 2: Pikatulkkaus
Osa 3: Käännöspalvelut
Mikkelin kaupungissa tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitaan tällä hetkellä yleisimmin seuraavissa kielissä:
- arabia
- persia/farsi
- dari
- thai
- turkki
- ukraina
- venäjä
- espanja
- ranska
- swahili.
Erien kuvaukset
Erä 1: Etä- ja läsnäolotulkkauspalvelut
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkauspalvelulaissa tulkkausta, jossa vähintään yksi osapuoli on fyysisesti eri paikassa ja muihin osapuoliin ääni- ja mahdollisesti myös kuvayhteydessä. Etätulkkaus suoritetaan mobiilisovelluksella, videotulkkauksena (esim. Teams, Zoom, Google Meet tai vastaava) tai puhelintulkkauksena.
Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on muiden osapuolten kanssa fyysisesti samassa paikassa.
Erä 2: Pikatulkkauspalvelu
Pikatulkkaus on etätulkkauspalvelu, jossa tulkkiin otetaan ilman ennakkotilausta puhelin- tai videoyhteys mobiililaitteella tai tietokoneella, johon on asennettu Toimittajan käyttämä pikatulkkaussovellus.
Pikatulkkausta applikaation kautta voidaan käyttää yllättävissä tilanteissa, joissa tulkkia ei ole ollut mahdollista tilata etukäteen eikä palvelutarvetta voida muilla keinoin tarpeeksi nopeasti täyttää. Tyypillinen palvelun käyttötilanne on esimerkiksi sellainen, että asiakas saapuu asiakaspalvelupisteelle ilman ajanvarausta kysyäkseen jotakin asiaa.
Erä 3: Käännöspalvelut
Käännöspalveluja tarvitaan erilaisten asiakirjojen, mm. virallisten todistusten, lausuntojen, tiedotteiden ja päätöstekstien kääntämiseen. Auktorisoidut käännökset eivät sisälly tähän sopimukseen. Käännöspalveluissa tekstin sisältö siirretään kieleltä toiselle ja käännetyssä kappaleessa tulee säilyä tekstin alkuperäinen merkitys.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Etä- ja läsnäolotulkkauspalvelut | – | – | 79540000 |
| 2 | Pikatulkkauspalvelu | – | – | 79540000 |
| 3 | Käännöspalvelut | – | – | 79540000 |
Hankinnan vaiheet
-
Tarjouspyyntö julkaistiin, määräaika 20.3.2025 klo 12.00.
-
Jälki-ilmoitustämä ilmoitus
Voittajat: Tulka Oy, Semantix Finland Oy, Youpret Oy ja 2 muuta.