Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)

Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on yhteensä noin 70 000 euroa/vuosi.

Toimittajan on tarjottava käännöspalvelua vähintään yhdelle seuraavista osa-alueista: 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit 3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit 5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit Toimittajan tulee tarjota vähintään yksi (1) kääntäjä sille osa-alueelle, josta toimittaja tekee tarjouksen. Toimittaja voi tarjota vähimmäisvaatimuksena olevien palvelujen lisäksi seuraavia vapaaehtoisia lisäpalveluja: • käännökset pohjoissaamesta suomeksi • käännökset inarinsaamesta suomeksi • käännökset koltansaamesta suomeksi • käännökset ruotsista pohjoissaameksi • käännökset englannista pohjoissaameksi • pikatoimitukset toimittajan tarjoamissa kielipareissa • kielentarkistuspalvelu (pohjoissaame, inarinsaame tai koltansaame) • tekstityskäännökset toimittajan tarjoamissa kielipareissa (tekstitystiedoston käännös, tiedostomuotona esim. Excel, Word tai .srt) • käännöksen auktorisointi toimittajan tarjoamissa kielipareissa • terminologinen työ (pohjoissaamen, inarinsaamen tai koltansaamen termivastineiden selvittäminen suomenkielisille termeille tai kokonaista sanastoa varten, erityistä tarkkuutta vaativa terminologisten määritelmien kääntäminen suomesta pohjoissaameksi, inarinsaameksi tai koltansaameksi) • tekninen työ (esim. tiedostomuunnokset, taittoversion tarkistaminen, av-käännöksiin liittyvä tekninen työ, kuten valmiiden käännösten ajastus tekstitykseksi, tekstityksen lisääminen videotiedostoon) • virka-ajan ulkopuolinen päivystys- ja käännöspalvelu