Käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle

Hankinnan kohteena on oikeusministeriön hallinnonalan käyttämät käännöspalvelut. Käännöspalveluiden tarve on säännöllinen. Käännökset toimitetaan aina kielentarkistettuina. Käännöstarve koostuu huomattavasta määrästä kielipareja. Käännöstyöt ovat vaativan tason erikoisosaamista vaativia käännöksiä ja usein juridista tekstiä. Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös juridisen sanaston osaamista. Käännettävät tekstit voivat sisältää mm. kirjelmiä, kirjeitä, tiedotteita, sopimuksia, hallintoon liittyviä asiakirjoja, tuomioistuinten ratkaisuja, oikeudenkäyntiin liittyvää aineistoa, valitusasiakirjoja, oikeusapupyyntöjä, haastehakemuksia ja rikoksentekijän luovuttamista koskevia asiakirjoja. Tuomioistuimessa ja oikeusaputoimistoissa käsiteltäviin asioihin osapuolelle on voitu myöntää oikeusapu. Pieni osa teksteistä on muita asiatekstejä, kuten teknistä osaamista vaativia käännöksiä. Osa käännettävistä asiakirjoista on salassa pidettäviä ja niihin kohdistuu erityisiä tietoturvavaatimuksia. Merkittävä osa teksteistä sisältää henkilötietoja. Markkinavuoropuhelun tarkoituksena on kartoittaa käännöspalveluiden markkinatilannetta (mm. saatavissa olevat kielet, toimijoiden lukumäärä, toimitusajat). Hankintayksikkö tulee markkinakartoituksen perusteella tekemään ratkaisun kilpailutuksen toteuttamistavasta. ILMOITTAUTUMISOHJE MARKKINAVUOROPUHELUUN: Hankinnasta kiinnostuneita yrityksiä pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 22.11.2023 sähköpostitse osoitteeseen kilpailutus@hansel.fi seuraavin tiedoin: - Viestin aihe/otsikko: "OM Käännös- ja kielentarkistuspalvelut - markkinavuoropuhelu" - Viestin sisältö: 1) Yrityksen nimi ja y-tunnus, 2) Yhteyshenkilön nimi ja sähköpostiosoite 3) Mistä kielipareista teiltä löytyy osaamista? MARKKINAVUOROPUHELUN TOTEUTUS: Hankintayksikkö voi lähettää kilpailutuksen luonnosmateriaaleja markkinavuoropuheluun mukaan ilmoittautuneille yrityksille. Lisäksi hankintayksikkö varaa mahdollisuuden kutsua markkinavuoropuheluun ilmoittautuneita yrityksiä yrityskohtaisiin (etä)tapaamisiin. Markkinavuoropuheluun osallistuneille ei makseta korvausta osallistumisesta. Hansel Oy toimii markkinakartoituksessa ja mahdollisessa kilpailutuksessa konsultoivassa roolissa.