Käännös- ja tulkkauspalvelut Hätäkeskuslaitoksen tarpeisiin
Hätäkeskuslaitos · koko Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- pe 29.11.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ke 13.11.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Hätäkeskuslaitos, Y-tunnus 2409452-3
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- Ei ilmoitettu
- Erät
- 2 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79540000 Tulkkauspalvelut
- Lisäkoodit: 79530000
- Sopimuskausi
- 1.1.2025–31.12.2028
- Julkaistu
- 17.11.2024
- Muutosilmoitus: Ostajan virheen korjaaminen
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännös- ja tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen seuraavasti:
1) Käännöspalvelut
2) Tulkkauspalvelut
Tarjoaja voi jättää tarjouksen joko jompaan kumpaan osa-alueeseen tai molempiin osa-alueisiin. Tarjoukset vertaillaan osa-aluekohtaisesti. Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavien palveluntuottajien kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028 ajan.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Tulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € ja käännöspalveluiden 60.000 €, joten hankinnan ennakoitu kokonaisarvo on noin 220.000 € (alv 0%).
Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.
Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Muutoksen syy
Lisätietokysymysten perusteella hankintayksikkö on huomannut pienen epäolennaisen virheen tulkkauspalveluita koskevien tilausvahvistusten sisältöä koskevissa edellytyksissä. Tilausvahvistuksilla ei edellytetä kokonaishinnan mainitsemista, vaan tieto tulee olla vähintään laskulla. Hankintayksikkö on korjannut asian punaisilla kirjauksilla liitteelle 1 Hankinnan kohteen kuvaus sekä 3.2 Hankintasopimus; Tulkkauspalvelut.
Muutoksen kuvaus
Lisätietokysymysten perusteella hankintayksikkö on huomannut pienen epäolennaisen virheen tulkkauspalveluita koskevien tilausvahvistusten sisältöä koskevissa edellytyksissä. Tilausvahvistuksilla ei edellytetä kokonaishinnan mainitsemista, vaan tieto tulee olla vähintään laskulla. Hankintayksikkö on korjannut asian punaisilla kirjauksilla liitteelle 1 Hankinnan kohteen kuvaus sekä 3.2 Hankintasopimus; Tulkkauspalvelut.
Erien kuvaukset
Erä 1: Osa-alue 1: Käännöspalvelut
Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännöspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).
Osa-alue 1 koskee käännöspalveluita.
Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavan palveluntuottajan kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Käännöspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 60.000 € (alv 0%).
Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.
Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Erä 2: Osa-alue 2: Tulkkauspalvelut
Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).
Osa-alue 2 koskee tulkkauspalveluita.
Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavan palveluntuottajan kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Tulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € (alv 0%).
Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.
Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Osa-alue 1: Käännöspalvelut Ratkaistu | – | – | 79530000 |
| 2 | Osa-alue 2: Tulkkauspalvelut Keskeytetty | – | – | 79540000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Ostajan virheen korjaaminen.
-
Voittaja: Grano Oy.