Tulkkauspalvelut (dynaamisen menettelyn uudelleenavaaminen)
Poliisihallitus · koko Suomi
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ke 4.12.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ke 20.11.2024 klo 16.00 (päättynyt)
- Hankkijat
- Poliisihallitus, Y-tunnus 2288666-6
- Tulli, Y-tunnus 0245442-8
- Rajavartiolaitos, Y-tunnus 0246003-5
- Rikosseuraamuslaitos, Y-tunnus 0312081-7
- Oikeusministeriö, Y-tunnus 0245974-7
- Markkinaoikeus, Y-tunnus 3006157-6
- Tuomioistuinlaitos, Y-tunnus 3006157-6
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus – SOTE- ja muut erityiset palvelut
- Arvioitu kokonaisarvo
- Ei ilmoitettu
- Erät
- 4 erää
- Pääasiallinen CPV
- 75240000 Yleiseen turvallisuuteen, lakiin ja järjestykseen liittyvät palvelut
- Lisäkoodit: 79540000
- Julkaistu
- 6.11.2024
- Muutosilmoitus: Ostajan virheen korjaaminen
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut Poliisille, Tullille, Rajavartiolaitokselle, tuomioistuinlaitokselle, Rikosseuraamuslaitokselle sekä oikeusministeriölle. Hankinnassa oikeusministeriön tilalle tulee 1.1.2025 alkaen Oikeuspalveluvirasto. Tarjouspyynnön liitteissä tämä muutos on ennakoitu siten, että niissä käytetään oikeusministeriön sijasta Oikeuspalveluvirastoa. Kyseessä on vuonna 2022 kilpailutetun dynaamisen menettelyn uudelleenavaaminen menettelyn ehtojen mukaisesti. Uudelleenavauksen yhteydessä perustamisvaiheessa valituilla toimittajilla on mahdollisuus tarjota uusia nimettyjä tulkkeja tai jättää tarjous uusilla tarjoushinnoilla ja uusilla tarjoajilla on mahdollisuus jättää tarjouksensa.
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen:
1 Läsnäolotulkkaus & etätulkkaus
2 Pikatulkkaus
Kumpikin osa-alue on jaettu kahteen osaan, A ja B. Kummankin osa-alueen osassa A voivat tarjouksen jättää perustamisvaiheessa valitut toimittajat ja kummankin osa-alueen osassa B voivat tarjouksen jättää uudet tarjoajat. Osa-alueiden sisäinen jako on tehty helpottamaan tarjousten jättämistä.
Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjota uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Perustamisvaiheessa toimittajiksi valituilla on kuitenkin menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan vain siten, että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen (katso tarkemmin tarjouspyynnön liite 2 Hankintamenettelyn kuvaus).
Tarjoukset ovat mahdollisia osa-aluekohtaisesti. Kummallakin osa-alueella voi tarjota yhtä tai useampaa palvelutuotetta (rekisteröity oikeustulkki, asioimistulkki tai muu tulkki).
Hankinnan tuloksena solmitaan hankintasopimukset, joihin perustuen tilaajat voivat tilata sopimusten mukaisia palveluita. Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevana. Sopimukset solmitaan kaikkien hankinnassa asetetut ehdot täyttävien tarjoajien kanssa.
Poliisihallitus tekee hankintasopimukset kaikkien mukana olevien hankintayksiköiden puolesta. Ks. tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta tarjouspyynnön liitteistä, erityisesti liitteestä 1 ja 1.1.
Muutoksen syy
Hankintayksikkö on korjannut tekemänsä näppäilyvirheen. Tarjouspyynnön liitteellä 1, sivu 7 kohta 4.2 asioimistulkkien maksimituntihinta korjattu 52€/h -> 52,5€/h. Maksimituntihinta on korjattu myös tarjouspyynnön kriteereihin. Tarjousaikaa on jatkettu 4.12.2024 klo.12:00 saakka
Erien kuvaukset
Erä 1: Osa-alue 1 osa 1A, Etä- ja läsnäolotulkkaus, perustamisvaiheessa valittu toimittaja
Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on samassa tilassa tulkattavan henkilön kanssa.
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkattavat ja tulkki ovat fyysisesti eri paikoissa ja tulkkaus tapahtuu etäyhteyden avulla.
Ks. tarkempi kuvaus ko. osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Lisätiedot
Tämä osa-alueen 1 osa 1A on tarkoitettu hankinnan perustamisvaiheessa valituille toimittajille eli nykyisille toimittajille.
Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen
yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjoa uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Toimittajiksi valituilla
on kunkin dynaamisen menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan, kuitenkin vain siten,
että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen.
Erä 2: Osa-alue 2 osa 2A, Pikatulkkaus, perustamisvaiheessa valittu toimittaja
Pikatulkkaus vastaa määritelmällisesti etätulkkausta, mutta pikatulkkauksessa toimeksiannot tulevat kokonaan ilman erillistä ennakkotilausta. Pikatulkkauksessa tulkkaustilanteet ovat tyypillisesti hyvin lyhytkestoisia, noin 5-20 minuuttia.
Ks. tarkempi kuvaus osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Lisätiedot
Tämä osa-alueen 2 osa 2A on tarkoitettu hankinnan perustamisvaiheessa valituille toimittajille eli nykyisille toimittajille.
Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen
yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjoa uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Toimittajiksi valituilla
on kunkin dynaamisen menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan, kuitenkin vain siten,
että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen.
Erä 3: Osa-alue 1 osa 1B, Etä- ja läsnäolotulkkaus, uusi tarjoaja
Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on samassa tilassa tulkattavan henkilön kanssa.
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkattavat ja tulkki ovat fyysisesti eri paikoissa ja tulkkaus tapahtuu etäyhteyden
avulla.
Ks. tarkempi kuvaus ko. osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Lisätiedot
Tämä osa-alueen 1 osa 1B on tarkoitettu uusille tarjoajille, jotka eivät ole olleet mukana aikaisemmin hankinnan perustamisvaiheessa.
Erä 4: Osa-alue 2 osa 2B, Pikatulkkaus, uusi tarjoaja
Pikatulkkaus vastaa määritelmällisesti etätulkkausta, mutta pikatulkkauksessa toimeksiannot tulevat kokonaan ilman erillistä ennakkotilausta. Pikatulkkauksessa tulkkaustilanteet ovat tyypillisesti hyvin lyhytkestoisia, noin 5-20 minuuttia.
Ks. tarkempi kuvaus osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Lisätiedot
Tämä osa-alueen 2 osa 2B on tarkoitettu uusille tarjoajille, jotka eivät ole olleet mukana aikaisemmin hankinnan perustamisvaiheessa.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Osa-alue 1 osa 1A, Etä- ja läsnäolotulkkaus, perustamisvaiheessa valittu toimittaja | – | – | 75240000 |
| 2 | Osa-alue 2 osa 2A, Pikatulkkaus, perustamisvaiheessa valittu toimittaja | – | – | 75240000 |
| 3 | Osa-alue 1 osa 1B, Etä- ja läsnäolotulkkaus, uusi tarjoaja | – | – | 75240000, 79540000 |
| 4 | Osa-alue 2 osa 2B, Pikatulkkaus, uusi tarjoaja | – | – | 75240000, 79540000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Ostajan virheen korjaaminen.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.