Käännöspalvelut 2024-2028

Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Tarjouskilpailun perusteella solmitaan neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa. Tavoitteena on saada puitesopimus voimaan 1.10.2024

Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön. Palvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden sijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi. Käännöspalveluita ovat: 1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua 2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut 3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut) 4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä) 5. Koneavusteinen kääntäminen Sopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta. Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä. Palvelut ja niiden sisältö on määritelty Palvelukuvauksessa, liite 1. Palvelujen tarve vaihtelee vuosittain. Puolustusvoimat ei sitoudu minimitilausmääriin.

Korjattu virheellinen otsikko kohdassa "Hankinnan kohteen kriteerit" ja tarkennettu hinnan ilmoittamisen ohjeistus tarjouspyynnön lomakkeella 2 "Tarjouslomake".