Käännöspalvelut
Helsingin kaupunki · Uusimaa
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- to 22.8.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Kysymysten määräaika
- ke 10.7.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkijat
- Helsingin kaupunki, Y-tunnus 0201256-6
- Helsingin Konsernihankinta Oy, Y-tunnus 2299269-6
- Helsingin kaupungin toimialat ja liikelaitokset, Y-tunnus 0201256-6
- Toteutuspaikka
- Uusimaa (FI1B1)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 6 000 000 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyn enimmäisarvo
- 6 000 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 2 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Sopimuskausi
- 48 kuukautta
- Julkaistu
- 18.7.2024
- Muutosilmoitus: Julkaisijan virheen korjaaminen
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaHankinnan kohteena on käännöspalvelut alla oleviin kielipareihin Helsingin kaupungin eri toimialojen sekä Helsingin Konsernihankinta Oy:n osakkaiden käyttöä varten.
suomi-englanti
suomi-ruotsi
suomi-venäjä
suomi-somali
suomi-arabia
suomi-viro
suomi-ukraina
ruotsi-suomi
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen. Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely, jossa kumpaankin osa-alueeseen valitaan enintään 3 palveluntuottajaa etusijajärjestykseen. Tarjoajan on osa-alueeseen 1 ja/tai 2 tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi käännettynä liite koekäännös 1 ja/tai liite koekäännös 2 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä. Lisätietoa koekäännösten laadun arvioinnista ja virheiden pisetytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Tarjouspyynnössä ilmoitetut käännössivumäärät ovat arvioita eikä hankintayksikkö sitoudu mihinkään hankintamääriin.
Sopimuskausi on 4 vuotta ja se sisältää yhden (1) yhden (1) vuoden optiokauden. Puitejärjestelyn enimmäisarvo on 6 miljoonaa euroa. Valintaperusteena kokonaistaloudellinen edullisuus, jossa hinnan painoarvo on 70 pistettä ja laadun painoarvo on 30 pistettä. Halvimman kokonaishinnan tarjounnut tarjoaja saa 70 pistettä ja muut suhteessa siihen ja eniten laatupisteitä saanut tarjoaja saa 30 pistettä ja muut suhteessa siihen.
Tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta on tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Lisätiedot
Lisäpalveluna voidaan tilata muita kuin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä mainittujen kieliparien käännöksiä ja vaativia käännöksiä.
Muutoksen syy
Virhe toisen osa-alueen sopimuskauden kestossa.
Erien kuvaukset
Erä 1: Viestinnän ja yleishallinnon käännökset
Käännöspalvelut viestinnän ja yleishallinnon tarpeeseen.
Lisätiedot
Tarjoajan on osa-alueeseen 1, viestinnän ja yleishallinnon käännökset, tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi liitteen 6 mukaisesti käännettynä koekäännös 1 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä. Lisätietoa koekäännöksen laadun arvioinnista ja virheiden pisteytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Erä 2: Vaativat käännökset
Erikoissanastoa vaativat tai käännöksen aihepiirin erityistä tuntemusta vaativat käännökset. Käännökset voivat olla esimerkiksi sosiaali- ja terveystoimialan asiakirjoja ja sisältää henkilötietoja, terveystietoja sekä juridista tai lääketieteellistä sanastoa. Lisätietoa koekäännöksen laadun arvioinnista ja virheiden pisteytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Lisätiedot
Tarjoajan on osa-alueeseen 2, vaativat käännökset, tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi liitteen 7 mukaisesti käännettynä koekäännös 2 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Viestinnän ja yleishallinnon käännökset | – | 6 000 000 € | 79530000 |
| 2 | Vaativat käännökset | – | 6 000 000 € | 79530000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Julkaisijan virheen korjaaminen.
-
TulevaJälki-ilmoitus
Ei vielä julkaistu.