Tulkkauspalvelut Lappeenrannan kaupungin eri yksiköille
Lappeenrannan kaupunki · Etelä-Karjala
Perustiedot
- Tarjousten määräaika
- ma 16.9.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankinta on keskeytetty.
- Kysymysten määräaika
- ma 26.8.2024 klo 12.00 (päättynyt)
- Hankkija
- Lappeenrannan kaupunki, Y-tunnus 0162193-3
- Toteutuspaikka
- Etelä-Karjala (FI1C5)
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Hankintailmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 800 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 5 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79540000 Tulkkauspalvelut
- Sopimuskausi
- 31.10.2024–30.10.2026
- Julkaistu
- 5.7.2024
- Muutosilmoitus: Ajantasaiset tiedot
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaTarjouspyynnön kohteena ovat tulkkauspalvelut Lappeenrannan kaupungin eri yksiköille ja Etelä-Karjalan työllisyyspalveluille.
Hankinnan kohteen tarkka kuvaus on tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus.
Puitesopimus laaditaan osa-alueissa 1. Lähitulkkaus, 2. Etätulkkaus, 3. Pikatulkkaus ja 5. Muut kielet enintään kolmen palveluntarjoajan kanssa. Puitesopimus laaditaan osa-alueessa 4. Ilmoitustulkkaus yhden palveluntarjoajan kanssa. Puitesopimuksessa on määritelty vertailuhinnan perusteella etusijajärjestys, jonka mukaisesti tulkkaustilaukset tehdään.
Puitesopimuksen on tarkoitus alkaa 1.11.2024 ja se päättyy 31.10.2026 (24 kk). Tilaaja varaa oikeuden jatkaa sopimuskautta kahdella vuoden (1+1) pituisella optiokaudella. Hankintayksikkö tekee mahdollisesta option käyttöönottamisesta erillisen päätöksen ennen sopimuskauden tai optiokauden päättymistä. Palveluntarjoajalle ilmoitetaan option käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen sopimuskauden tai optiokauden päättymistä.
Tulkkauspalveluja hankitaan sopimuskauden aikana tilaajien todellisen tarpeen mukaisesti. Hankintaan ei sisälly määräostovelvoitetta.
Julkiset työvoima- ja yrityspalvelut (TE-palvelut) siirretään kunnille 1.1.2025 alkaen. Tämän hankinnan osalta se tarkoittaa, että 1.11. - 31.12.2024 hankinnan kohteena olevia tulkkauspalveluja tilaavat vain Lappeenrannan kaupungin eri yksiköt. 1.1.2025 alkaen tämän hankinnan kohteena olevia tulkkauspalveluja tulevat käyttämään myös Etelä-Karjalan työllisyyspalvelut, jotka tulevat olemaan osa Lappeenrannan kaupungin organisaatiota.
Lisätiedot
Hankinta jakautuu seuraaviin osa-alueisiin:
1. Osa-alue: Lähitulkkaus
2. Osa-alue: Etätulkkaus (ennalta varattu)
3. Osa-alue: Pikatulkkaus (ei ennalta varattu)
4. Osa-alue: Ilmoitustulkkaus
5. Osa-alue: Muut kielet
Muutoksen syy
Tarjouspyynnön määräaikoja pidennettiin.
Erien kuvaukset
Erä 1: Lähitulkkaus
Lähitulkkaus on tilaajan työntekijän ja yksilön tai pienehkön ryhmän välisen keskustelun kahden- tai yhdensuuntaista tulkkausta. Asioimistulkkauksen piiriin kuuluvat tulkattavien henkilöiden asioimiseen liittyvien keskusteluiden, neuvotteluiden, tapaamisten, ym. tulkkaaminen esimerkiksi viranomaisen tai muun asiantuntijan kanssa. Tulkkaus voi olla suunnattu yhdelle tai useammalle henkilölle. Lähitulkkaus toteutetaan niin, että kaikki asianosaiset ovat fyysisesti samassa tilassa.
Erä 2: Etätulkkaus (ennalta varattu)
Etätulkkaus tarkoittaa tulkkausta, joka tapahtuu puhelimen tai älylaitteen sovelluksen, Teams-yhteyden tai muun vastaavan internetpohjaisen viestintäpalvelun tai muun teknisen apuvälineen välityksellä. Käytettävistä viestintäpalveluista ja/tai muista teknisistä apuvälineistä sovitaan toimeksiantokohtaisesti.
Erä 3: Ilmoitustulkkaus
Ilmoitustulkkauksella tulkki välittää etukäteen saamansa viestin tilaajan määrittelemälle henkilölle. Tulkki tulkkaa viestin puhelimitse, tekstiviestillä tai sähköpostilla tulkkauksen kohteena olevan henkilön omalle kielelle.
Erä 4: Pikatulkkaus (ei ennalta varattu)
Pikatulkkauksella tarkoitetaan lyhytkestoista (alle 30 min) ja nopeasti saatavilla olevaa etätulkkausta. Pikatulkkaus tapahtuu pääasiassa puhelimitse, älylaitteen sovelluksen tai muun vastaavan internetpohjaisen viestintäpalvelun välityksellä.
Erä 5: Muut kielet
Osa-alue 5 Muut kielet sisältää seuraavat harvinaisemmin käytetyt kielet: bemba, kinyamulenge, kinyaruanda, Kongon swahili, lingala, luluanluba, nyanja. Edellä mainituilla kielillä tulee olla saatavilla lähi-, etä-, pika- ja ilmoitustulkkausta.
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Lähitulkkaus Keskeytetty | – | – | 79540000 |
| 2 | Etätulkkaus (ennalta varattu) Keskeytetty | – | – | 79540000 |
| 3 | Ilmoitustulkkaus Keskeytetty | – | – | 79540000 |
| 4 | Pikatulkkaus (ei ennalta varattu) Keskeytetty | – | – | 79540000 |
| 5 | Muut kielet Keskeytetty | – | – | 79540000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Muutosilmoitustämä ilmoitus
Ajantasaiset tiedot.
-
Hankinta keskeytettiin: Teknisistä tai menettelyyn liittyvistä virheistä johtuva ostajan päätös.