Käännöspalvelut (OPH, YTL, Karvi, Jotpa ja Valteri-koulu)
Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen · koko Suomi
Perustiedot
- Hankkija
- Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen, Y-tunnus 2769790-1
- Toteutuspaikka
- koko Suomi
- Hankintalaji
- Palvelu
- Menettely
- Avoin menettely, EU-hankinta
- Ilmoituksen tyyppi
- Jälki-ilmoitus
- Arvioitu kokonaisarvo
- 1 180 000 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyn enimmäisarvo
- 118 000 € (alv 0 %)
- Sopimusten kokonaisarvo
- 824 879,36 € (alv 0 %)
- Puitejärjestelyjen enimmäisarvo
- 1 180 000 € (alv 0 %)
- Erät
- 3 erää
- Pääasiallinen CPV
- 79530000 Käännöspalvelut
- Julkaistu
- 19.6.2024
Hankinnan tulos
| Erä | Voittaja | Sopimusarvo | Tarjouksia | Päätös |
|---|---|---|---|---|
| Erä 1: Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1 | Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | enint. 107 894,50 € | ei ilmoitettu | |
| Erä 2: Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2 | Grano Oy, Y-tunnus 2197935-0 | enint. 700 000 € | ei ilmoitettu | |
| Erä 3: Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3 | Lingsoft Language Services Oy, Y-tunnus 0961030-7 | enint. 25 000 € | ei ilmoitettu |
Voittajista näytetään nimi ja Y-tunnus. ”Ei ilmoitettu” tarkoittaa, ettei ilmoituksessa ole tätä tietoa erälle tai sopimukselle.
Puitejärjestelyissä arvo on hankkijan ilmoittama enimmäisarvo, ei toteutunut summa.
Ilmoituksen teksti
Alkuperäinen teksti Hilmasta, muuttamattomanaOpetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen.
Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.
Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".
Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen:
1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1
2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2
3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3
Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c)
2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä
3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b)
4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.
Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.
Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.6.2026-31.5.2027 ja 1.6.2027-31.5.2028
Erien kuvaukset
Erä 1: Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1
Hankintayksikön käännöspalvelut kieliparissa suomi-ruotsi
Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".
Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) liite 2a, osa-alueen 1 Hintalomake täydennettynä
2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä
3) liite 3a, osa-alueen 1 Asiantuntijan referenssilomake täydennettynä
4) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.
Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.
Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 1. Osa-alueen 1 toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti.
Lisätiedot
Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella.
Erä 2: Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2
Hankintayksikön käännöspalvelut kieliparissa suomi-englanti
Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".
Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) liite 2b, osa-alueen 2 Hintalomake täydennettynä
2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä
3) liite 3b, osa-alueen 2 Asiantuntijan referenssilomake täydennettynä
4) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.
Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.
Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 2. Osa-alueen 2 toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti.
Lisätiedot
Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella
Erä 3: Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3
Hankintayksikön kielenhuoltopalvelut.
Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".
Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) liite 2c, osa-alueen 3 Hintalomake täydennettynä
2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä
3) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.
Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.
Hankintamenettelyn tavoitteena on valita yksi (1) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 3. Osa-alueen 3 toteuttamisesta valittu toimittaja vastaa kokonaisvaltaisesti.
Lisätiedot
Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella
Erät
| Erä | Nimi | Ammattiala | Arvioitu arvo | CPV |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1 | – | 107 894,50 € | 79530000 |
| 2 | Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2 | – | 692 856,86 € | 79530000 |
| 3 | Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3 | – | 24 128 € | 79552000 |
Hankinnan vaiheet
-
–Hankintailmoitus
Aiempi versio. Sen tiedot eivät ole Urakkahaussa.
-
Ostajan virheen korjaaminen.
-
Jälki-ilmoitustämä ilmoitus
Voittajat: Lingsoft Language Services Oy ja Grano Oy.